Abstimmung russisch

большинство́
Mehrheit, Großteil, die meisten
Mehrheit (bei einer Abstimmung)
голосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen
per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen
вы́нести
hinaustragen, heraustragen, wegtragen
ertragen, aushalten
fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen
vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen
verlegen, auslagern, heraussetzen
gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen
verrückt machen, nerven
проголосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen über, durch Abstimmung beschließen
голосова́ние
Abstimmung, Stimmabgabe, Wahlgang
настро́йка
Einstellung, Abstimmung, Einstellen, Justierung
Einstellungen, Voreinstellungen
Stimmen, Stimmung
голосуемый
wählbar, zur Abstimmung stehend
согласова́ние
Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz
во́тум
Votum, formelle Abstimmung
согласо́ванность
Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Konsistenz, Einklang
Koordination, Abgestimmtheit, Abstimmung
несогласо́ванность
Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit
проголосо́ванный
abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)
рассогласова́ние
Fehlanpassung, Abweichung, Diskrepanz
mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Desorganisation
Dissens, Uneinigkeit
баллоти́ровать
abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen
баллотиро́вка
Abstimmung
забаллоти́рованный
durchgefallen bei der Abstimmung, nicht gewählt, abgelehnt durch Stimmzettel
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung
Abschlussfehler, Linienabweichung
голосованный
abgestimmt, zur Abstimmung gebracht
вотируемый
abstimmbar, zur Abstimmung stehend
вотированный
gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)
забаллоти́ровавший
der durch Abstimmung abgewählt hat, der bei der Abstimmung durchfallen ließ
срабо́танность
Eingespieltheit, Abstimmung, gute Zusammenarbeit
hoher Abnutzungsgrad, Verschleiß
опро́сный
Umfrage-, Fragebogen-, abstimmungsbezogen

Beispiele

Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.
Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.
Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.
Die Abstimmung über die Frage wurde geschlossen.
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.
Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.
Die Abstimmung fand am 16. Mai statt.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.
Голосова́ние продо́лжилось.
Die Abstimmung dauerte an.
Голосова́ние продолжа́лось.
Die Abstimmung dauerte an.
Голосова́ние единогла́сное.
Die Abstimmung ist einstimmig.
Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием.
Sie wählen Ihren Vertreter durch Abstimmung.
Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.
Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
Она была́ исключена посредством голосова́ния.
Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.
Председательствующий предложил перейти к голосованию.
Der Vorsitzende schlug vor, zur Abstimmung überzugehen.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.
Проект требует межведомственного согласования.
Das Projekt erfordert eine ressortübergreifende Abstimmung.
Результаты баллотировки объявят через час.
Die Ergebnisse der Abstimmung werden in einer Stunde bekannt gegeben.
На собрании началась баллотировка нового старосты.
Bei der Versammlung begann die Abstimmung über den neuen Klassensprecher.
Один воздержавшийся не повлиял на результат голосования.
Eine Stimmenthaltung hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis der Abstimmung.
На собрании не хватило кворума для голосования
Bei der Versammlung war das Quorum für eine Abstimmung nicht erreicht.
Мы получили неокончательные результаты голосования.
Wir haben keine endgültigen Abstimmungsergebnisse erhalten.
Несогласованность планов привела к задержке проекта.
Die mangelnde Abstimmung der Pläne führte zu einer Verzögerung des Projekts.
Из-за несогласованности решений возник конфликт.
Die mangelnde Abstimmung der Entscheidungen führte zu einem Konflikt.
Отстройка приёмника от помех заняла целый час.
Die Abstimmung des Empfängers zur Unterdrückung der Störungen dauerte eine ganze Stunde.
Собрание не стало перебаллотировывать председателя.
Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.
Судьи заметили подтасовку результатов голосования.
Die Richter bemerkten die Manipulation der Abstimmungsergebnisse.
Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.
Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.
Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.
Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.
В работе команды не хватает согласованности.
Der Arbeit des Teams fehlt es an Abstimmung.
Мы добились согласованности между двумя отделами.
Wir haben eine Abstimmung zwischen den beiden Abteilungen erreicht.
Без увязки планов проект обречён на провал.
Ohne eine Abstimmung der Pläne ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Из-за рассогласования планов встреча сорвалась.
Wegen der mangelnden Abstimmung der Pläne fiel das Treffen ins Wasser.
Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.
Der zur Abstimmung stehende Gesetzentwurf sorgte im Parlament für viele Diskussionen.
Каждый голосуемый вопрос обсуждался отдельно.
Jede zur Abstimmung stehende Frage wurde einzeln besprochen.
Депутат, воздерживавшийся от голосования, вышел из зала.
Der Abgeordnete, der sich bei der Abstimmung enthalten hatte, verließ den Saal.
На собрании он оказался забаллотированным во второй раз.
Bei der Versammlung fiel er bei der Abstimmung zum zweiten Mal durch.
Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.
Der Mitarbeiter, der das Geschehen protokollierte, hielt die Abstimmungsergebnisse fest.