Abstimmung russisch

• голосова́ние

  Abstimmung

  Stimmabgabe

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• баллотиро́вка

  Abstimmung

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• несогласо́ванность

  Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit

• срабо́танность

  hoher Abnutzungsgrad / Verschleiß, Verschleißquote

  Abstimmung / Eingespieltheit

• рассогласова́ние

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Dissens

  Desorganisation

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• вотируемый

  abstimmbar, zur Abstimmung stehend

• голосованный

  abgestimmt, zur Abstimmung gebracht

• голосуемый

  wählbar, zur Abstimmung stehend

• забаллоти́ровавший

  der durch Abstimmung abgewählt hat, der bei der Abstimmung durchfallen ließ

• забаллоти́рованный

  durchgefallen bei der Abstimmung, nicht gewählt, abgelehnt durch Stimmzettel

• проголосо́ванный

  abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• опро́сный

  Umfrage-, Fragebogen-, abstimmungsbezogen

Beispiele

• Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.

  Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.

• Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.

  Die Abstimmung über die Frage wurde geschlossen.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.

• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.

  Die Abstimmung fand am 16. Mai statt.

• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.

  Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.

• Голосова́ние продо́лжилось.

  Die Abstimmung dauerte an.

• Голосова́ние продолжа́лось.

  Die Abstimmung dauerte an.

• Голосова́ние единогла́сное.

  Die Abstimmung ist einstimmig.

• Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием.

  Sie wählen Ihren Vertreter durch Abstimmung.

• Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.

  Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.

• Она была́ исключена посредством голосова́ния.

  Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.

• Председательствующий предложил перейти к голосованию.

  Der Vorsitzende schlug vor, zur Abstimmung überzugehen.

• Поправки вносятся депутатами перед голосованием.

  Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.

• Проект требует межведомственного согласования.

  Das Projekt erfordert eine ressortübergreifende Abstimmung.

• Результаты баллотировки объявят через час.

  Die Ergebnisse der Abstimmung werden in einer Stunde bekannt gegeben.

• На собрании началась баллотировка нового старосты.

  Bei der Versammlung begann die Abstimmung über den neuen Klassensprecher.

• Один воздержавшийся не повлиял на результат голосования.

  Eine Stimmenthaltung hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis der Abstimmung.

• На собрании не хватило кворума для голосования

  Bei der Versammlung war das Quorum für eine Abstimmung nicht erreicht.

• Мы получили неокончательные результаты голосования.

  Wir haben keine endgültigen Abstimmungsergebnisse erhalten.

• Несогласованность планов привела к задержке проекта.

  Die mangelnde Abstimmung der Pläne führte zu einer Verzögerung des Projekts.

• Из-за несогласованности решений возник конфликт.

  Die mangelnde Abstimmung der Entscheidungen führte zu einem Konflikt.

• Отстройка приёмника от помех заняла целый час.

  Die Abstimmung des Empfängers zur Unterdrückung der Störungen dauerte eine ganze Stunde.

• Собрание не стало перебаллотировывать председателя.

  Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.

• Судьи заметили подтасовку результатов голосования.

  Die Richter bemerkten die Manipulation der Abstimmungsergebnisse.

• Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.

  Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.

• В работе команды не хватает согласованности.

  Der Arbeit des Teams fehlt es an Abstimmung.

• Мы добились согласованности между двумя отделами.

  Wir haben eine Abstimmung zwischen den beiden Abteilungen erreicht.

• Без увязки планов проект обречён на провал.

  Ohne eine Abstimmung der Pläne ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.

• Из-за рассогласования планов встреча сорвалась.

  Wegen der mangelnden Abstimmung der Pläne fiel das Treffen ins Wasser.

• Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.

  Der zur Abstimmung stehende Gesetzentwurf sorgte im Parlament für viele Diskussionen.

• Каждый голосуемый вопрос обсуждался отдельно.

  Jede zur Abstimmung stehende Frage wurde einzeln besprochen.

• Депутат, воздерживавшийся от голосования, вышел из зала.

  Der Abgeordnete, der sich bei der Abstimmung enthalten hatte, verließ den Saal.

• На собрании он оказался забаллотированным во второй раз.

  Bei der Versammlung fiel er bei der Abstimmung zum zweiten Mal durch.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  Der Mitarbeiter, der das Geschehen protokollierte, hielt die Abstimmungsergebnisse fest.