Abstimmen russisch

• подбира́ть

  auflesen, aufsammeln, aufheben

  wählen, aussuchen, zusammenstellen, abstimmen

  abholen, mitnehmen, aufsammeln

  einziehen, hochnehmen

• голосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

  per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

• проголосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen über, durch Abstimmung beschließen

• согласова́ть

  koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen

  vereinbaren, absprechen, abklären

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• увяза́ть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  sich verstricken, hängen bleiben, feststecken

  verschnüren, einpacken, zusammenbinden

  koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)

• сочета́ть

  kombinieren, abstimmen, verbinden

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• приуро́чить

  zeitlich abstimmen, zeitlich, koinzidieren

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• увя́зывать

  einpacken, zusammenschnüren, verschnüren, bündeln

  abstimmen, koordinieren, in Übereinstimmung bringen, einbinden

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• забаллоти́ровать

  gegen jemanden abstimmen

• принора́вливать

  anpassen, abstimmen, angleichen, adaptieren

• приуро́чивать

  zeitlich abstimmen, zeitlich, koinzidieren

• сообразова́ть

  in Übereinklang bringen, abstimmen

• утряса́ть

  regeln, in Ordnung bringen, abstimmen

  zusammenrütteln, durch Rütteln setzen lassen

• сы́грываться

  zusammenspielen, sich einspielen, sich aufeinander abstimmen

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• голосова́вший

  wählend, abstimmend, der/die gestimmt hat, der/die gewählt hat

• настра́ивающий

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• настра́ивавший

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• согласо́вывающий

  koordinierend, abstimmend, übereinstimmend

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

• вотирующий

  abstimmend, wahlberechtigt

• перебаллотировывавший

  wieder abstimmend, erneut abstimmend

• подстра́ивающий

  anpassend, abstimmend, einstellend

• подстра́ивавший

  anpassend, abstimmend, einstellend

• приуро́чивающий

  zeitlich abstimmend, festlegend auf

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• сы́грывающийся

  sich einspielend, sich abstimmend

• отла́живавший

  debuggend, einstellend, abstimmend

• согласо́вывающийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, sich abstimmend

Beispiele

• Мы хоти́м голосова́ть.

  Wir wollen abstimmen.

• Мы хоти́м проголосова́ть.

  Wir wollen abstimmen.

• Дава́йте вы́несем э́то на голосова́ние.

  Lasst uns darüber abstimmen.

• Они проголосу́ют.

  Sie werden abstimmen.

• Вы мо́жете проголосова́ть заочно.

  Sie können per Briefwahl abstimmen.

• Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть.

  Jeder Kongressabgeordnete konnte abstimmen.

• Ты хо́чешь проголосова́ть?

  Willst du abstimmen?

• Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.

  Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.

• Мы хоти́м, чтобы все проголосова́ли.

  Wir wollen, dass alle abstimmen.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.

  Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.

• Нам нужно согласовать план действий с руководством.

  Wir müssen den Aktionsplan mit der Leitung abstimmen.

• Мы должны согласовывать все действия с начальством.

  Wir müssen alle unsere Maßnahmen mit der Leitung abstimmen.

• Зачем приурочивать отпуск к дню рождения?

  Warum sollte man seinen Urlaub auf den eigenen Geburtstag abstimmen?

• Лишенец не мог голосовать на выборах.

  Ein politisch Entrechteter durfte bei Wahlen nicht abstimmen.

• Нужно согласить наши планы на завтра.

  Wir müssen unsere Pläne für morgen aufeinander abstimmen.

• Нам нужно состыковать наши планы на следующую неделю.

  Wir müssen unsere Pläne für die nächste Woche abstimmen.