überzeugen russisch

• убеди́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

• убеди́ть

  überzeugen, überreden

• убежде́ние

  Überzeugung, Überzeugen

  Anschauung, Ansicht

  das Überreden

• убежда́ть

  überzeugen

• утверди́ть

  bewilligen, bestätigen, verabschieden

  bestärken, überzeugen

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

  innewerden

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich Gewissheit verschaffen

  sich überzeugen

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• агити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• удостоверя́ться

  sich vergewissern, sich Gewissheit verschaffen

  sich überzeugen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• сагити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden, aufklären

• уверя́ться

  sich selbst überzeugen, überzeugt werden

• убежда́емый

  zu überzeugen

  überzeugbar, überredbar

• убеди́тельный

  überzeugend, triftig, eindringlich, nachdrücklich

• внуши́тельный

  beeindruckend, imposant, überwältigend, überzeugend

• убеди́тельно

  überzeugend, eindringlich

• ве́ский

  überzeugend, gewichtig, schwerwiegend

• неубеди́тельный

  nicht überzeugend

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• доказа́тельный

  überzeugend, zwingend, schlüssig, beweiskräftig

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• малоубеди́тельный

  nicht überzeugend

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untersetzt, mit Argumenten untermauert

  argumentativ, überzeugend

• увери́тельный

  sinnfällig, überzeugend, schlüssig

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, überstraffend

  überwiegend, das Übergewicht habend, überzeugend

• разубежда́ющий

  abbringend, überzeugend (vom Gegenteil)

• склоня́ющий

  deklinierend, flektierend

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• убежда́вшийся

  sich überzeugend, der sich überzeugte, im Begriff seiend, überzeugt zu werden

• убежда́ющий

  überzeugend, überredend

• убежда́ющийся

  sich überzeugend, der sich überzeugt

• уверя́ющий

  überzeugend, versichernd

• уверя́ющийся

  sich versichernd, sich überzeugend

• угова́ривавший

  überredend, überzeugend

• удостоверя́ющийся

  sich vergewissernd, sich überzeugend, authentifizierend, bestätigend

• ула́мывавший

  überredend, überzeugend, einredend

• ула́мывающий

  überzeugend, überredend

• урезо́нивавший

  überzeugend, zur Vernunft bringend, ermahnend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• усовещивавший

  ermahnend, zuredend, überzeugend

Beispiele

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Мы про́бовали убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Джека трудно убеди́ть.

  Es ist schwer Jack zu überzeugen.

• Джона трудно убеди́ть.

  Es ist schwierig, John zu überzeugen.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist kein überzeugendes Argument.

• Если кто и мог убеди́ть Тома, то только Мэри.

  Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет его убеди́ть.

  Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

• Он попыта́лся её убеди́ть.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Она не смогла́ уговори́ть его купи́ть ей но́вую маши́ну.

  Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться её убеди́ть.

  Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться его убеди́ть.

  Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.

• Нам не удалось его убеди́ть.

  Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.

• Мы попыта́лись убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Бесполезно её угова́ривать.

  Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.

  Diese Erklärung klingt überzeugend.

• Я счита́ю ва́жным убеди́ть себя и други́х, что мы до́лжны э́то де́лать.

  Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen.

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.

  Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.

• Нет смы́сла пыта́ться убеди́ть Тома.

  Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

• Бессмысленно пыта́ться убежда́ть Тома.

  Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

• Он пыта́лся убеди́ть её.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Звучи́т не очень убедительно, но я тебе ве́рю.

  Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.

• Мо́жешь говори́ть что хо́чешь, тебе меня всё равно не убеди́ть.

  Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.

• Мы до́лжны попыта́ться убеди́ть Тома в том, чтобы он побыл у нас па́ру дней.

  Wir müssen versuchen, Tom davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage bei uns bleibt.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Не пыта́йтесь убеди́ть меня измени́ть своё реше́ние.

  Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.

• Не пыта́йся убеди́ть меня измени́ть своё реше́ние.

  Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.