überzeugen russisch

• убеди́ть

  überzeugen, überreden

• убеди́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

• убежде́ние

  Überzeugung, Anschauung, Ansicht

  Überreden, Überzeugen, Zureden

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• убежда́ть

  überzeugen

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern, sicher werden

  innewerden, gewahr werden

• агити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden

• уве́риться

  sich überzeugen, sich vergewissern, die Überzeugung gewinnen, Gewissheit erlangen

• убежда́емый

  überzeugbar, überredbar, leicht zu überzeugen

• удостоверя́ться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• сагити́ровать

  überreden, überzeugen, einreden, aufklären

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• уверя́ться

  sich selbst überzeugen, überzeugt werden

• распропаганди́ровать

  agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

  anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

  durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• убеди́тельный

  überzeugend, triftig, eindringlich, nachdrücklich

• ве́ский

  überzeugend, gewichtig, schwerwiegend

• убеди́тельно

  überzeugend, eindringlich

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• неубеди́тельный

  nicht überzeugend

• убеди́тельность

  Überzeugungskraft, Überzeugendes

  Glaubwürdigkeit, Plausibilität

• доказа́тельный

  überzeugend, schlüssig, beweiskräftig, zwingend

  evidenzbasiert, beweisgestützt

• убежда́ющий

  überzeugend, überredend

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig

• уверя́ющий

  überzeugend, versichernd

• малоубеди́тельный

  nicht überzeugend

• склоня́ющий

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend, geneigt machend

  deklinierend, flektierend

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• ула́мывающий

  überzeugend, überredend

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• увери́тельный

  sinnfällig, überzeugend, schlüssig

• угова́ривавший

  überredend, überzeugend

• убежда́ющийся

  sich überzeugend, der sich überzeugt

• убежда́вшийся

  sich überzeugend, der sich überzeugte, im Begriff seiend, überzeugt zu werden

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• удостоверя́ющийся

  sich vergewissernd, sich überzeugend, authentifizierend, bestätigend

• ула́мывавший

  überredend, überzeugend, einredend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• урезо́нивавший

  überzeugend, zur Vernunft bringend, ermahnend

• усовещивавший

  ermahnend, zuredend, überzeugend

• уверя́ющийся

  sich versichernd, sich überzeugend

• разубежда́ющий

  abbringend, überzeugend (vom Gegenteil)

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, windig, unseriös

Beispiele

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Мы про́бовали убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Никаки́е слова не могли́ убеди́ть его.

  Keine Worte vermochten, ihn zu überzeugen.

• Джека трудно убеди́ть.

  Es ist schwer Jack zu überzeugen.

• Мо́жешь говори́ть до посине́ния, ты всё равно меня не убеди́шь.

  Du kannst dir den Mund fusselig reden, aber du wirst mich trotzdem nie überzeugen.

• Джона трудно убеди́ть.

  Es ist schwierig, John zu überzeugen.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Э́то отняло уйму вре́мени, но под коне́ц я смог убеди́ть его.

  Es hat lange gedauert, aber am Ende konnte ich ihn überzeugen.

• Я пыта́лся убеди́ть его, что я прекра́сно могу́ э́то сде́лать.

  Ich versuchte, ihn davon zu überzeugen, dass ich das durchaus selbst tun konnte.

• Бесполезно его убежда́ть.

  Es ist zwecklos, ihn zu überzeugen.

• Я не смог его убеди́ть, что э́то пра́вда.

  Ich konnte ihn nicht davon überzeugen, dass es wahr war.

• Я напрасно пыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Я легко могу́ убеди́ть тебя в его невино́вности.

  Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.

• Том уста́л убежда́ть Мэри, что пришло́ вре́мя уходи́ть.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, dass es Zeit zu gehen war.

• Если кто и мог убеди́ть Тома, то только Мэри.

  Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

• Она не смогла́ уговори́ть его пойти́ домой.

  Sie konnte ihn nicht davon überzeugen, nach Hause zu gehen.

• Я пыта́лся убеди́ть Тома в обра́тном.

  Ich versuchte, Tom vom Gegenteil zu überzeugen.

• Я не могу́ убеди́ть Тома.

  Ich kann Tom nicht überzeugen.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?

  Und durch welches Wunder willst du uns denn überzeugen, dass du das Recht hast, all das zu tun?

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет его убеди́ть.

  Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

• Он попыта́лся её убеди́ть.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Werbung ist die Kunst, Menschen davon zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Она не смогла́ уговори́ть его купи́ть ей но́вую маши́ну.

  Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

• Тще́тными бы́ли мои́ попы́тки убеди́ть его.

  Vergeblich habe ich versucht, ihn zu überzeugen.

• Ты напрасно тра́тишь вре́мя, пытаясь его убеди́ть.

  Du verschwendest deine Zeit damit, ihn überzeugen zu wollen.

• Вы напрасно тра́тите вре́мя, пытаясь его убеди́ть.

  Sie verschwenden Ihre Zeit damit, ihn zu überzeugen.

• Я не мог убеди́ть его в мое́й че́стности.

  Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.

• Бы́ло трудно убеди́ть его отмени́ть пое́здку.

  Es war schwierig, ihn davon zu überzeugen, die Reise abzusagen.

• Том попыта́лся убеди́ть Мэри не идти́.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, nicht zu gehen.

• Том не смог убеди́ть Мэри.

  Tom konnte Mary nicht überzeugen.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Я не уве́рен, что могу́ убеди́ть Тома.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich Tom überzeugen kann.

• Она сде́лала всё от неё зависящее, чтобы убеди́ть его.

  Sie tat ihr Bestes, um ihn zu überzeugen.

• Убеди́ть его бы́ло нелегко.

  Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть Тома.

  Es ist zwecklos, Tom überzeugen zu wollen.

• Глупо пыта́ться убеди́ть их.

  Es ist absurd, zu versuchen, sie zu überzeugen.

• Нелепо пыта́ться убеди́ть его.

  Es ist absurd, zu versuchen, ihn zu überzeugen.

• Мы убеди́м Тома.

  Wir werden Tom überzeugen.

• Ты должен убеди́ть Тома бро́сить кури́ть.

  Du musst Tom überzeugen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Ты должна́ убеди́ть Тома бро́сить кури́ть.

  Du musst Tom überzeugen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Вы до́лжны убеди́ть Тома бро́сить кури́ть.

  Sie müssen Tom überzeugen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Едва ли тебе уда́стся уговори́ть мать одолжи́ть тебе столько де́нег.

  Du hast so gut wie keine Chance, deine Mutter davon zu überzeugen, dir so viel Geld zu leihen.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет Тома убеди́ть.

  Du bist der Einzige, der Tom überzeugen kann.

• Я попыта́лся убеди́ть Тома.

  Ich habe versucht, Tom zu überzeugen.

• Убеди́ть Тома будет непросто.

  Es wird nicht einfach sein, Tom zu überzeugen.

• Я знал, что напрасно теря́ю вре́мя, пытаясь убеди́ть Тома.

  Ich wusste, dass ich meine Zeit damit verschwendete, Tom zu überzeugen.

• Я сде́лал всё, что мог, чтобы убеди́ть Тома.

  Ich habe mein Bestes getan, um Tom zu überzeugen.

• Том не смог убеди́ть Мэри верну́ться домой.

  Tom konnte Mary nicht davon überzeugen, nach Hause zurückzukehren.

• Тома бы́ло трудно убеди́ть.

  Tom war schwer zu überzeugen.

• Я должен убеди́ть Тома прийти́.

  Ich muss Tom überzeugen, zu kommen.

• Уда́чи тебе в его убежде́нии.

  Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen.

• Тебе не меня надо убежда́ть.

  Du musst nicht mich überzeugen.

• Мо́жет быть, э́то тебя убеди́т.

  Vielleicht wird dich das überzeugen.

• Мо́жет быть, э́то вас убеди́т.

  Vielleicht wird Sie das überzeugen.

• Я не смог убеди́ть Тома.

  Ich konnte Tom nicht überzeugen.

• Тома будет трудно убеди́ть.

  Es wird schwer sein, Tom zu überzeugen.

• Я не буду пыта́ться убеди́ть Тома.

  Ich werde nicht versuchen, Tom zu überzeugen.

• Тома придётся угова́ривать.

  Tom wird man erst überzeugen müssen.

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться её убеди́ть.

  Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри наде́ть сексуа́льное белье.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, sexy Dessous anzuziehen.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтобы убеди́ть Тома.

  Ich werde alles tun, was möglich ist, um Tom zu überzeugen.

• Убеди́ть её будет трудно.

  Es wird schwierig sein, sie zu überzeugen.

• Я должен его убеди́ть.

  Ich muss ihn überzeugen.

• Я должна́ его убеди́ть.

  Ich muss ihn überzeugen.

• Том пыта́лся убеди́ть Марию, что она должна́ измени́ть своему́ па́рню.

  Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, dass sie ihren Freund betrügen sollte.

• Что мне сказа́ть, чтобы убеди́ть тебя?

  Was kann ich sagen, um dich zu überzeugen?

• Едва ли э́то кого-нибудь убеди́т.

  Das wird wohl kaum jemanden überzeugen.

• Тебе нужно уговори́ть Тома.

  Du musst Tom überzeugen.

• Вам нужно убеди́ть Тома.

  Sie müssen Tom überzeugen.

• Никто не убеди́т меня в обра́тном.

  Niemand wird mich vom Gegenteil überzeugen.

• Том еди́нственный, у кого есть хоть какой-то шанс убеди́ть Мэри.

  Tom ist der Einzige, der überhaupt eine Chance hat, Mary zu überzeugen.

• Бы́ло нелегко убеди́ть Тома э́то сде́лать.

  Es war nicht leicht, Tom davon zu überzeugen, das zu tun.

• Трудно будет убеди́ть Тома э́то сде́лать.

  Es wird schwer sein, Tom davon zu überzeugen, das zu tun.

• Я должен её убеди́ть.

  Ich muss sie überzeugen.

• Я должен убеди́ть её.

  Ich muss sie überzeugen.

• Я должна́ её убеди́ть.

  Ich muss sie überzeugen.

• Я должна́ убеди́ть её.

  Ich muss sie überzeugen.

• Что я могу́ сде́лать, чтобы тебя убеди́ть?

  Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?

• Мы до́лжны испо́льзовать все сре́дства, чтобы его убеди́ть.

  Wir müssen alle Mittel einsetzen, um ihn zu überzeugen.

• Я не могу́ её убеди́ть.

  Ich kann sie nicht überzeugen.

• Я не ста́ну пыта́ться убеди́ть её.

  Ich werde nicht versuchen, sie zu überzeugen.

• Я уве́рен, что могу́ убеди́ть её.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я уве́рен, что могу́ её убеди́ть.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я уве́рен, что могу́ убеди́ть их.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я уве́рена, что могу́ убеди́ть их.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я уве́рена, что могу́ их убеди́ть.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я уве́рен, что могу́ их убеди́ть.

  Ich bin sicher, dass ich sie überzeugen kann.

• Я попыта́лся убеди́ть её.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen.

• Я попыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen.

• Я пыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen.

• Я пыта́лся убеди́ть её.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen.

• Я пыта́лась убеди́ть её.

  Ich versuchte, sie zu überzeugen.

• Я пыта́лась её убеди́ть.

  Ich versuchte, sie zu überzeugen.

• Я попыта́лась её убеди́ть.

  Ich versuchte, sie zu überzeugen.