ärztlich russisch

медици́нский
medizinisch, ärztlich
враче́бный
ärztlich
Ärzte-
ветерина́рный
tierärztlich
комиссова́ться
sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen
офтальмологи́ческий
ophthalmologisch, augenärztlich, augenheilkundlich
Ophthalmologie-
ле́карский
ärztlich, Arzt-, Doktor-
врачёванный
behandelt, geheilt, ärztlich untersucht
главвра́ч
Chefarzt, ärztlicher Direktor
медкоми́ссия
ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission
косметология
Kosmetologie
Schönheitschirurgie, Schönheitskosmetik, ärztliche Kosmetik
костопра́в
Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner
ординату́ра
praktische fachärztliche Ausbildung

Beispiele

Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.
Die ärztliche Behandlung hat den Zustand meines Mannes nur verschlimmert.
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.
Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.
Я прохожу́ медици́нский осмо́тр один раз в год.
Ich lasse mich einmal im Jahr ärztlich untersuchen.
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.
Zahnärztliche Behandlung ist teuer.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду́ за престу́пную хала́тность.
Der Arzt, der Tom behandelt hat, sollte wegen eines ärztlichen Kunstfehlers verklagt werden.
Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния.
Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.
Больной находится под постоянным надзором врачей.
Der Patient steht unter ständiger ärztlicher Aufsicht.
Инфаркт миокарда требует срочной помощи врачей.
Ein Herzinfarkt erfordert sofortige ärztliche Hilfe.
Голодающие дети нуждались в помощи врачей.
Die hungernden Kinder brauchten ärztliche Hilfe.
Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.
Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.
Призывники стояли в очереди на медкомиссию.
Die Einberufenen standen für die ärztliche Untersuchung Schlange.
Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.
Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.
Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.
Vor der Aufnahme an der Hochschule muss ich eine ärztliche Untersuchung absolvieren.
Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.
Alle Sportler müssen sich jedes Jahr einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.
Die ärztliche Versorgung der Region lässt sehr zu wünschen übrig.
Лечение волчанки требует постоянного контроля врача.
Die Behandlung von Lupus erfordert eine ständige ärztliche Kontrolle.
Кодеин продаётся только по рецепту врача.
Kodein wird nur auf ärztliche Verschreibung verkauft.
Мастит требует срочного лечения у врача.
Eine Mastitis muss dringend ärztlich behandelt werden.
Опущение матки требует осмотра у врача.
Ein Gebärmuttervorfall muss ärztlich untersucht werden.
После института он поступил в ординатуру
Nach dem Studium begann er eine fachärztliche Weiterbildung.
Ординатура длится два года после университета
Die fachärztliche Weiterbildung dauert nach dem Studium zwei Jahre.
Она проходит ординатуру по хирургии
Sie absolviert ihre fachärztliche Weiterbildung in der Chirurgie.
Лечение перикардита требует наблюдения врача.
Die Behandlung einer Perikarditis erfordert ärztliche Überwachung.
Спринцевание без назначения врача может навредить.
Eine Spülung ohne ärztliche Anweisung kann schädlich sein.
Его лекарский опыт помог спасти ребёнка.
Seine ärztliche Erfahrung half, das Kind zu retten.
Призываемые на службу юноши прошли медосмотр.
Die zum Militärdienst einberufenen jungen Männer wurden ärztlich untersucht.
Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.
Die Person, die Drogen konsumierte, suchte ärztliche Hilfe.
Запившему отцу давно нужна была помощь врача.
Sein trunksüchtiger Vater brauchte schon seit Langem ärztliche Hilfe.
Каждый мобилизуемый гражданин прошёл медицинский осмотр.
Jeder mobilisierte Bürger unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.
Вербуемые солдаты проходили медицинский осмотр.
Die einzuziehenden Soldaten wurden ärztlich untersucht.
Люди, отбиравшиеся для эксперимента, прошли медосмотр.
Die für das Experiment ausgewählten Personen wurden ärztlich untersucht.
Призывающийся в армию юноша прошёл медосмотр.
Der zur Armee einberufene junge Mann unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.
Все призывавшиеся в этом году прошли медкомиссию.
Alle, die in diesem Jahr eingezogen wurden, unterzogen sich einer ärztlichen Untersuchung.
Больной, долечиваемый дома под наблюдением врача, чувствовал себя лучше.
Der Patient, der zu Hause unter ärztlicher Aufsicht weiterbehandelt wurde, fühlte sich besser.
Законтрактовываемый игрок должен пройти медосмотр.
Der unter Vertrag zu nehmende Spieler muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
Недобирающий вес ребёнок нуждается в наблюдении врача.
Ein Kind, das zu wenig wiegt, muss ärztlich überwacht werden.
Отслаивающаяся кожа на пальце требовала внимания врача.
Die sich vom Finger ablösende Haut musste ärztlich behandelt werden.
Разбаливавшееся колено пришлось лечить у врача.
Das Knie, das zu schmerzen begonnen hatte, musste ärztlich behandelt werden.
Ребёнок, срыгивающий молоко, требует внимания врача.
Das Baby, das Milch spuckt, braucht ärztliche Betreuung.
Удочеряемый ребёнок должен пройти медицинскую комиссию.
Das zu adoptierende Kind muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
Эндометрит лечат антибиотиками под наблюдением врача.
Endometritis wird unter ärztlicher Aufsicht mit Antibiotika behandelt.