älteste russisch

ста́рший
der ältere, der älteste, Ober-
старе́йший
älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt
древне́йший
der älteste, der urälteste, uralt
большу́ха
Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste
старшина́
Hauptfeldwebel
(Ober)maat
Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)
ста́роста
Ältester, Dorfältester
старшо́й
Senior, Alter
Dienstältester
старе́йшина
Ältester
аксака́л
Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester
ста́рчество
Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit
Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen

Beispiele

Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.
Der älteste Sohn erbte den gesamten Besitz.
Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.
Die Wahl des Dorfältesten war verschoben worden.
Его ста́ршая сестра́ ста́рше, чем мой са́мый ста́рший брат.
Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
Сколько лет твоему́ ста́ршему сы́ну?
Wie alt ist dein ältester Sohn?
Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.
Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.
Meine Großmutter ist die älteste in dieser Stadt.
Она мне не ма́ма, а ста́ршая сестра́.
Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.
Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.
Трир - са́мый ста́рый го́род в Германии.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
И Тони был са́мым ста́ршим.
Und Tony war der Älteste.
Сколько лет вашему ста́ршему сы́ну?
Wie alt ist Ihr ältester Sohn?
Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.
Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
Я са́мый ста́рший из всех други́х ученико́в в своём кла́ссе.
Ich bin der Älteste von allen Schülern in meiner Klasse.
Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.
Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.
Сего́дня холодно как никогда.
Heute ist der kälteste Tag, den wir je erlebt haben.
В «Кни́ге переме́н» представлена древне́йшая двоичная кодиро́вка.
Im „Buch der Wandlungen“ wird die älteste binäre Kodierung dargestellt.
Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.
Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.
Са́мый ста́рый в го́роде кинотеа́тр сейчас сно́сят.
Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
Ста́рший сын короля́ должен насле́довать престо́л.
Der älteste Sohn des Königs ist der Thronfolger.
Ста́рший сын короля́ должен унасле́довать престо́л.
Der älteste Sohn des Königs ist der Thronfolger.
Мой ста́рший сын сейчас у́чится.
Mein ältester Sohn lernt gerade.
Мой ста́рший сын у́чится именно сейчас.
Mein ältester Sohn lernt gerade.
Зима́ - са́мый холо́дный сезо́н года.
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Зима́ - самое холо́дное вре́мя года.
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Ты са́мый ста́рший.
Du bist der Älteste.
Мой ста́рший брат прису́тствовал на встре́че от и́мени нашего отца́.
Mein ältester Bruder nahm im Namen unseres Vaters an dem Treffen teil.
Я са́мый ста́рший.
Ich bin der Älteste.
Я са́мая ста́ршая.
Ich bin die Älteste.
Фатима - наиболее ста́ршая из всех студе́нтов в нашем кла́ссе.
Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
Э́та больни́ца — одно из старе́йших учрежде́ний в э́том го́роде.
Dieses Krankenhaus ist eine der ältesten Einrichtungen in dieser Stadt.
Мы ожида́ли теплый янва́рь, но говоря́т, что э́та зима́ — са́мая холо́дная за после́дние двадцать лет.
Wir hatten erwartet, dass wir einen warmen Januar bekommen würden, aber man sagt, dass dieser Winter der kälteste seit zwanzig Jahren ist.
Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Трир - са́мый ста́рый го́род Германии.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Самой холо́дной зимой на мое́й па́мяти бы́ло ле́то в Сан-Франциско.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
Неймеген - старе́йший го́род в Нидерландах.
Nimwegen ist die älteste Stadt in den Niederlanden.
Кто из вас са́мый ста́рший?
Wer ist der Älteste von euch?
Э́то старе́йший рестора́н в Бостоне.
Das ist Bostons ältestes Restaurant.
Э́то са́мая холо́дная зима́, кото́рая была́ у нас за после́дние тридцать лет.
Das ist der kälteste Winter, den wir in den letzten dreißig Jahren hatten.
Э́то старе́йшее зда́ние в Бостоне.
Das ist das älteste Gebäude in Boston.
Э́то одно из старе́йших зда́ний в Бостоне.
Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.
У нас только что бы́ло самое холо́дное у́тро а́вгуста за после́дние двадцать лет.
Wir hatten gerade den kältesten Augustmorgen seit zwanzig Jahren.
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.
Der Codex Hammurapi ist einer der ältesten Gesetzeskodizes der Welt.
Оле, са́мый ста́рый в ми́ре у́горь, только что у́мер. Ему бы́ло приблизительно 150 лет.
Ole, der älteste Aal der Welt, ist gerade gestorben. Er wurde ungefähr 150 Jahre alt.
Э́то древне́йшая в ми́ре профе́ссия.
Das ist der älteste Beruf der Welt.
Её ста́ршая дочь вы́шла замуж.
Ihre älteste Tochter heiratete.
Сколько лет ста́ршему?
Wie alt ist der Älteste?
Сколько лет ста́ршей?
Wie alt ist die Älteste?
Са́мая ста́ршая их сестра́ всё ещё не замужем.
Ihre älteste Schwester ist immer noch nicht verheiratet.
Мой ста́рший брат живет в ма́ленькой дере́вне.
Mein ältester Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Э́та ко́мната — са́мая холо́дная в до́ме.
Dieses Zimmer ist das kälteste im Haus.
Его ста́рший сын не жена́т.
Sein ältester Sohn ist nicht verheiratet.
Её ста́рший сын не жена́т.
Ihr ältester Sohn ist nicht verheiratet.
Э́то была́ са́мая холо́дная зима́ за после́дние двадцать лет.
Das war der kälteste Winter der letzten zwanzig Jahre.
Ста́ршая дочь Тома не замужем.
Toms älteste Tochter ist nicht verheiratet.
Шумерский язы́к счита́ется са́мым ста́рым изве́стным пи́сьменным языко́м.
Sumerisch gilt als die älteste bekannte Schriftsprache.
Том — наш ста́рший сын.
Tom ist unser ältester Sohn.
Том - ста́рший из трёх бра́тьев.
Tom ist der Älteste von drei Brüdern.
Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.
Die Universität Oxford ist die älteste Universität der englischsprachigen Welt. Sie wurde 1096 gegründet.
Он ста́рший сын.
Er ist der älteste Sohn.
Э́то са́мая холо́дная ко́мната в до́ме.
Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
Как зову́т твоего́ ста́ршего бра́та?
Wie heißt dein ältester Bruder?
Как зову́т вашего ста́ршего бра́та?
Wie heißt Ihr ältester Bruder?
Том - ста́рший сын Джона.
Tom ist Johns ältester Sohn.
Сколько лет самому ста́рому челове́ку, кото́рого ты зна́ешь?
Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Том - мой са́мый ста́рший брат.
Tom ist mein ältester Bruder.
Мы с То́мом са́мые ста́ршие.
Tom und ich sind die Ältesten.
Астроно́мия — одна из древне́йших нау́к.
Astronomie ist eine der ältesten Wissenschaften.
Ста́рший сын Тома похо́ж на него как две ка́пли воды.
Toms ältester Sohn sieht ihm zum Verwechseln ähnlich.
Том настолько стар, что даже са́мый ста́рый челове́к в дере́вне знал его старико́м.
Tom ist so alt, dass selbst der älteste Mensch im Dorf ihn schon als alten Mann kannte.
Библиоте́ка Ватика́на — одна из старе́йших библиоте́к ми́ра.
Die Vatikanische Bibliothek ist eine der ältesten Bibliotheken der Welt.
У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью.
Mary hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt 17 ist.
Мост, перекинутый через э́ту ре́ку, — старе́йший в го́роде.
Die über diesen Fluss führende Brücke ist die älteste der Stadt.
Я ста́рший сын Тома.
Ich bin Toms ältester Sohn.
Том — ста́рший сын Мэри.
Tom ist Marys ältester Sohn.
Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.
Die Astronomie ist gleichzeitig die älteste und die modernste Wissenschaft.
Он ста́рше их всех.
Er ist der Älteste von allen.
Я здесь са́мый ста́рший.
Ich bin hier der Älteste.
Я здесь са́мый ста́рый.
Ich bin hier der Älteste.
Э́то одна из старе́йших школ в Бостоне.
Das ist eine der ältesten Schulen in Boston.
Том был са́мым ста́ршим у нас в кла́ссе.
Tom war der Älteste in unserer Klasse.
Венециа́нский кинофестива́ль — старе́йший кинофестива́ль в ми́ре.
Das Filmfestival von Venedig ist das älteste Filmfestival der Welt.
Том - ста́рший из трёх мальчиков.
Tom ist der Älteste der drei Jungen.
Том са́мый ста́рший.
Tom ist der Älteste.
Том — са́мый ста́рший учени́к в нашем кла́ссе.
Tom ist der älteste Schüler in unserer Klasse.
Он са́мый ста́рший в своем кла́ссе.
Er ist der Älteste in seiner Klasse.
Ты са́мая ста́ршая.
Du bist die Älteste.
Вы са́мый ста́рший.
Sie sind der Älteste.
Вы са́мая ста́ршая.
Sie sind die Älteste.
Февра́ль — са́мый холо́дный ме́сяц года.
Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.
Том - один из мои́х са́мых ста́рых друзе́й.
Tom ist einer meiner ältesten Freunde.
У Тома определённо бы́ли пробле́мы со ста́ршим сы́ном.
Tom hatte definitiv Probleme mit seinem ältesten Sohn.
Том - наш ста́рший ребёнок, а Мэри - мла́дшая.
Tom ist unser ältestes Kind, und Mary ist das jüngste.
Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.
Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Э́то один из старе́йших приёмов в кни́ге.
Das ist einer der ältesten Tricks im Buch.
Нелегко быть ста́ршим ребёнком в семье́.
Es ist nicht leicht, das älteste Kind zu sein.
Янва́рь, как правило, са́мый холо́дный ме́сяц.
Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
Он са́мый ста́рший.
Er ist der Älteste.
В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.
In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
Я слы́шал разгово́ры, что э́та зима́ мо́жет быть самой холо́дной за после́дние десять лет.
Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
Он был ста́ршим из трёх дете́й торго́вца.
Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Все мои́ бра́тья жена́ты, но дети есть только у самого ста́ршего бра́та.
Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
Старшой распорядился начать работу с утра.
Der Älteste ordnete an, morgens mit der Arbeit zu beginnen.
Старшой в бригаде всегда следит за порядком.
Der Älteste in der Brigade sorgt immer für Ordnung.
Старейшина деревни решал все важные споры.
Der Dorfälteste entschied über alle wichtigen Streitigkeiten.
На собрании выступил самый уважаемый старейшина.
Bei der Versammlung ergriff der angesehenste Älteste das Wort.
Аксакал села дал нам важный совет.
Der Dorfälteste gab uns einen wichtigen Rat.
Это старейшее винодельческое хозяйство в стране
Dies ist das älteste Weingut des Landes.
Долгожительница деревни всегда была добра к детям
Die älteste Bewohnerin des Dorfes war immer freundlich zu den Kindern.
Старший сын получил майорат по наследству.
Der älteste Sohn erbte das Majorat.
Этот некрополь считается самым старым в регионе.
Diese Nekropole gilt als die älteste der Region.
Старейшина скликал жителей деревни на собрание.
Der Dorfälteste rief die Dorfbewohner zu einer Versammlung zusammen.
Дерево, возвышавшееся над садом, было самым старым в деревне.
Der über den Garten hinausragende Baum war der älteste im Dorf.
Дом, слывший самым старым в деревне, снесли.
Das Haus, das als das älteste im Dorf galt, wurde abgerissen.
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением.
Der Älteste, der die zerstrittenen Seiten versöhnte, genoss allgemeines Ansehen.
Старейшина, сзывавший всех на совет, сел во главе стола.
Der Älteste, der alle zum Rat zusammengerufen hatte, setzte sich an das Kopfende des Tisches.
Старец заповедал ученикам жить в мире друг с другом.
Der Älteste gebot seinen Schülern, in Frieden miteinander zu leben.
Многочтимый старец принимал паломников каждый день.
Der hochverehrte Älteste empfing jeden Tag Pilger.