я́вный

weniger häufig #6308C1

AdjektivAdverb я́вно

1.
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist ein offensichtlicher Fehler.
Oft von Fehlern, Lügen, Anzeichen oder Vorteilen, die jeder sieht.
2.
offen, unverhohlen, offenkundig
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́.
Zwischen ihnen herrschte offene Feindschaft.
Von offen gezeigter Feindschaft, Verachtung, Widerstand; Gegenteil von скрытый.
3.
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
Он я́вный лгун.
Er ist ein ausgesprochener Lügner.
Verstärkend vor einem meist negativ bewerteten Substantiv.
4.
explizit, ausdrücklich
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть.
Explizites Wissen kann man aufschreiben und weitergeben.
Fachsprachlich, im Gegensatz zu неявный 'implizit'.

Beispiele

Проблема возникает спорадически, без явной причины.
Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.
Этот аргумент содержит явный паралогизм.
Dieses Argument enthält einen offensichtlichen Fehlschluss.
Э́то был я́вный обма́н.
Das war eindeutig ein Schwindel.
Она говорила с явным важничаньем в голосе.
Sie sprach mit deutlich wichtigtuerischem Ton in der Stimme.
В этой истории чувствуется явная надуманность.
Diese Geschichte wirkt eindeutig gekünstelt.
В магазине меня обманули: был явный недовес.
Im Laden wurde ich betrogen: Die Ware war eindeutig zu knapp abgewogen.
Подсчитанные голоса показали явное преимущество кандидата.
Die ausgezählten Stimmen zeigten, dass der Kandidat einen deutlichen Vorsprung hatte.
Старик говорил с явной жёлчностью.
Der alte Mann sprach mit unverhohlener Galligkeit.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	я́вный	я́вная	я́вное	я́вные
Gen.Genitive	я́вного	я́вной	я́вного	я́вных
Dat.Dative	я́вному	я́вной	я́вному	я́вным
Acc.Accusative	я́вный я́вного	я́вную	я́вное	я́вные я́вных
Inst.Instrumental	я́вным	я́вной я́вною	я́вным	я́вными
Prep.Prepositional	я́вном	я́вной	я́вном	я́вных