я́вный

Beispiele

• Это был явный перебор с солью.

  Das war eindeutig zu viel Salz.

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.

• Он покачал головой с явным неодобрением.

  Er schüttelte mit deutlicher Missbilligung den Kopf.

• Это была явная завоевательная политика государства.

  Das war eindeutig eine aggressive Politik des Staates.

• В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.

  In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.

• У него был явный импровизаторский талант.

  Er hatte eindeutig ein improvisatorisches Talent.

• Э́то я́вная оши́бка.

  Das ist eindeutig ein Fehler.

• Эта команда является явным фаворитом турнира.

  Diese Mannschaft ist der klare Favorit des Turniers.

• В его словах слышалось явное вольтерьянство.

  In seinen Worten war ein deutlicher Hauch von Voltairianismus zu spüren.

• Она ответила с явным ехидством в голосе.

  Sie antwortete mit deutlich hörbarer Bosheit in der Stimme.