я́вный

ziemlich häufig #2849C1

AdjektivAdverb я́вно

1.
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist ein offensichtlicher Fehler.
Oft von Fehlern, Lügen, Anzeichen oder Vorteilen, die jeder sieht.
2.
offen, unverhohlen, offenkundig
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́.
Zwischen ihnen herrschte offene Feindschaft.
Von offen gezeigter Feindschaft, Verachtung, Widerstand; Gegenteil von скрытый.
3.
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
Он я́вный лгун.
Er ist ein ausgesprochener Lügner.
Verstärkend vor einem meist negativ bewerteten Substantiv.
4.
explizit, ausdrücklich
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть.
Explizites Wissen kann man aufschreiben und weitergeben.
Fachsprachlich, im Gegensatz zu неявный 'implizit'.

Beispiele

Проблема возникает спорадически, без явной причины.
Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.
В этой фразе слышится явное неблагозвучие.
In dieser Wendung ist ein deutlicher Missklang zu hören.
В этой истории чувствуется явная надуманность.
Diese Geschichte wirkt eindeutig gekünstelt.
Власти увидели в этих словах явную крамолу.
Die Behörden sahen in diesen Worten eine eindeutige Aufwiegelung.
В этой теории заметен явный схематизм мышления.
In dieser Theorie ist ein deutlicher Schematismus des Denkens erkennbar.
Это была явная завоевательная политика государства.
Das war eindeutig eine aggressive Politik des Staates.
Она смотрела на меня с явной подозрительностью.
Sie sah mich mit offensichtlichem Misstrauen an.
В этом наряде чувствуется явная претенциозность.
Dieses Outfit wirkt ausgesprochen prätentiös.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	я́вный	я́вная	я́вное	я́вные
Gen.Genitive	я́вного	я́вной	я́вного	я́вных
Dat.Dative	я́вному	я́вной	я́вному	я́вным
Acc.Accusative	я́вный я́вного	я́вную	я́вное	я́вные я́вных
Inst.Instrumental	я́вным	я́вной я́вною	я́вным	я́вными
Prep.Prepositional	я́вном	я́вной	я́вном	я́вных