я́вный
- 1.
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist ein offensichtlicher Fehler.
Oft von Fehlern, Lügen, Anzeichen oder Vorteilen, die jeder sieht.
- 2.
offen, unverhohlen, offenkundig
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́.
Zwischen ihnen herrschte offene Feindschaft.
Von offen gezeigter Feindschaft, Verachtung, Widerstand; Gegenteil von скрытый.
- 3.
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
Он я́вный лгун.
Er ist ein ausgesprochener Lügner.
Verstärkend vor einem meist negativ bewerteten Substantiv.
- 4.
explizit, ausdrücklich
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть.
Explizites Wissen kann man aufschreiben und weitergeben.
Fachsprachlich, im Gegensatz zu неявный 'implizit'.
Beispiele
В этой фразе слышится явное неблагозвучие.
In dieser Wendung ist ein deutlicher Missklang zu hören.
Этот аргумент содержит явный паралогизм.
Dieses Argument enthält einen offensichtlichen Fehlschluss.
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.
Es war ein offensichtlicher Justizirrtum.
Deklination
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | я́вный | я́вная | я́вное | я́вные |
| Gen.Genitive | я́вного | я́вной | я́вного | я́вных |
| Dat.Dative | я́вному | я́вной | я́вному | я́вным |
| Acc.Accusative | я́вный я́вного | я́вную | я́вное | я́вные я́вных |
| Inst.Instrumental | я́вным | я́вной я́вною | я́вным | я́вными |
| Prep.Prepositional | я́вном | я́вной | я́вном | я́вных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | я́вен |
|---|---|
| f | я́вна |
| n | я́вно |
| pl | я́вны |
Wortfamilieя́вныйPRO
- я́вноoffensichtlich; erkennbar; wirklich
- я́вныйoffensichtlich; offen; regelrecht; explizit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
haunter1781 hat Vergleichsformen und verwandte Worte vor 8 Monaten bearbeitet.
thinkpad20 hat Vergleichsformen vor 10 Monaten bearbeitet.



















