черта́

ziemlich häufig #2626B1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Strich, Linie
Он провёл черту́ на ка́рте.
Er zog einen Strich auf der Karte.
2.
Grenze
Дом нахо́дится в черте́ го́рода.
Das Haus liegt innerhalb der Stadtgrenzen.
Häufig in в черте города 'innerhalb der Stadtgrenzen'.
3.
Wesenszug, Merkmal, Charakterzug
Ще́дрость — гла́вная черта́ его хара́ктера.
Großzügigkeit ist sein wichtigster Charakterzug.
Im Plural bedeutet черты лица 'Gesichtszüge'.

Nutzungs-Info

siehe косая = Schrägstrich

Beispiele

На двери висел запретительный знак с красной чертой.
An der Tür hing ein Verbotsschild mit einem roten Balken.
У неё краси́вые черты́ лица.
Sie hat feine Gesichtszüge.
Запасливость - полезная черта в трудные времена.
Vorsorglichkeit ist in schwierigen Zeiten eine nützliche Eigenschaft.
По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.
Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
Портрет с подрисовываемыми чертами лица менялся на глазах.
Das Porträt, dessen Gesichtszüge nachgebessert wurden, veränderte sich vor unseren Augen.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.
Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой.
Es ist sehr schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu ziehen.
У них есть одна о́бщая черта́.
Sie haben eine Gemeinsamkeit.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	Singular	Plural
Nom.Nominative	черта́	черты́
Gen.Genitive	черты́	черт
Dat.Dative	черте́	черта́м
Acc.Accusative	черту́	черты́
Inst.Instrumental	черто́й черто́ю	черта́ми
Prep.Prepositional	черте́	черта́х

Typische AnwendungenPRO

Grenzen und Schranken
- перейти черту́
  die Grenze überschreiten
- переступи́ть черту́
  die Grenze übertreten
- кра́сная черта́
  rote Linie
- провести́ черту́ ме́жду рабо́той и о́тдыхом
  eine Trennlinie zwischen Arbeit und Erholung ziehen
Stadtgrenzen und Lage
- в черте́ го́рода
  innerhalb der Stadtgrenzen
- за черто́й го́рода
  außerhalb der Stadtgrenzen
- за черту́ го́рода
  hinaus über die Stadtgrenze
- городска́я черта́
  die Stadtgrenze
Eigenschaften und Merkmale
- черта́ хара́ктера
  Charaktereigenschaft
- отли́чительная черта́
  charakteristisches Merkmal
- осо́бая черта́
  besondere Eigenschaft
- э́та черта́ мне нра́вится в нём
  Diese Eigenschaft gefällt mir an ihm