хоте́ться

Beispiele

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
• Мне хотелось бы ве́рить, что мы у́чимся на свои́х оши́бках.Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
• Тому хотелось снова уви́деться с Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
• Нико́му не хотелось об э́том говори́ть.Niemand wollte darüber sprechen.
• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
• Мне не хочется танцева́ть.Ich möchte nicht tanzen.
• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
• Мне бы хотелось, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь.Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
• Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так.Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.