хоте́ться

Beispiele

• Хотелось бы мне сде́лать больше.Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
• Э́то то, чего мне больше всего хочется.Das ist es, was ich am meisten will.
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• Ему бы хотелось знать, игра́ете ли Вы в шахматы.Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.Ich habe Lust auf etwas Süßes.
• Ей хочется танцева́ть.Sie hat Lust zu tanzen.
• Мне не хотелось рано встава́ть.Ich wollte nicht früh aufstehen.
• Нам бы очень хотелось узна́ть, на чём осно́вывается твоё мне́ние.Wir möchten gerne wissen, wie du deine Meinung begründest.
• Мне бы хотелось быть повыше.Ich wäre gern ein wenig größer.