ука́зывать

ziemlich häufig #2520C1

Verbunvollendet vollendet ist указа́ть

1.
zeigen (auf), deuten (auf)
Он ука́зывает на дверь.
Er zeigt auf die Tür.
Mit на + Akkusativ.
2.
hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)
Он всегда́ ука́зывает на мои́ оши́бки.
Er weist immer auf meine Fehler hin.
Mit на + Akkusativ; auch von Tatsachen oder Anzeichen.
3.
angeben, nennen
Ука́зывайте свой а́дрес в анке́те.
Geben Sie Ihre Adresse im Formular an.
Von Angaben wie Name, Adresse oder Preis.
4.
zeigen, weisen, anzeigen
Прохожий ука́зывает нам доро́гу.
Ein Passant zeigt uns den Weg.
5.
anweisen, vorschreiben
Не ука́зывай мне, что де́лать!
Schreib mir nicht vor, was ich tun soll!
Mit Dativ der Person; oft abwertend.

Nutzungs-Info

кого? что? кому?

Флюгер ука́зывает на се́вер.
Die Wetterfahne zeigt nach Norden.
Э́то моя́ жизнь, и никто не име́ет пра́во ука́зывать мне, что де́лать.
Das ist mein Leben, und niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, was ich tun soll.
Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.
Sie hätten das wahrscheinlich nicht anderen gegenüber erwähnen sollen.
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.
Der Tonfall kann auf Wut und Ironie hindeuten.
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния.
Der Pfeil zeigt die Bewegungsrichtung an.
Я ука́зываю па́льцем на его оши́бку.
Ich zeige mit dem Finger auf seinen Fehler.
Путеводная звезда указывала путь морякам.
Der Leitstern wies den Seeleuten den Weg.
Это обстоятельственное придаточное указывает на время действия.
Dieser adverbiale Nebensatz gibt den Zeitpunkt der Handlung an.

Imperativ
ты	ука́зывай
вы	ука́зывайте

Aktiv Präsens	ука́зывающий	zeigend, hinweisend, anzeigend
Aktiv Vergangenheit	ука́зывавший	zeigend, hinweisend, deutend
Passiv Präsens	ука́зываемый	angegeben, bezeichnet, gezeigt, verwiesen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ука́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	-