vorschreiben russisch

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

  vorsehen, vorschreiben, festlegen

• предписа́ть

  vorschreiben, verordnen

• предпи́сывать

  vorschreiben, verordnen

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• предпи́сывавший

  vorschreibend, anweisend, befehlend

• регламенти́рующий

  regulierend, regelnd, vorschreibend

• назнача́вший

  ernennend, zuweisend, bestimmend

  terminierend, festsetzend

  verordnend, vorschreibend

Beispiele

• Нечего ука́зывать мне, что де́лать.

  Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Не позволя́й Тому ука́зывать тебе, что де́лать.

  Lass Tom dir nicht vorschreiben, was du tun sollst.

• Кто они таки́е, чтобы говори́ть мне, что де́лать?

  Wer sind sie, dass sie mir vorschreiben, was ich zu tun habe?

• Кто они таки́е, чтобы говори́ть нам, что де́лать?

  Wer sind sie, dass sie uns vorschreiben, was wir zu tun haben?

• Нечего мне говори́ть, что де́лать!

  Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll!

• Том, давай раз и навсегда договори́мся: ты не про́сишь у меня де́нег, а я не говорю́, куда тебе идти́.

  Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.