deuten russisch

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen

  aufweisen, aufzeigen, anzeigen

  zeigen (auf), deuten (auf)

  aussagen, eine Aussage machen

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• толкова́ть

  deuten, interpretieren, auslegen

  erläutern, erklären

  bereden, besprechen, reden (über etwas)

• интерпрети́ровать

  interpretieren, auslegen, deuten

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären

• трактова́ть

  deuten, auffassen, interpretieren

• истолко́вывать

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen, deuten

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, deutend

  anzeigend, hindeutend, bezeichnend

Beispiele

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom konsultierte ein Traumwörterbuch, um seinen Albtraum zu deuten.

• Не стоит истолковывать молчание как согласие.

  Man sollte Schweigen nicht als Zustimmung deuten.