уда́р
- 1.
Schlag, Hieb
Он получи́л уда́р по голове́.
Er bekam einen Schlag auf den Kopf.
Die allgemeine, häufigste Bedeutung: ein Schlag, den jemand oder etwas austeilt.
- 2.
Schlag, Stoß, Anstoßsports
Он заби́л мяч си́льным уда́ром.
Er traf mit einem kräftigen Schuss.
Beim Ball- oder Schlägerspiel; „Anstoß“ entspricht начальный удар.
- 3.
Stoß, Anprall, Erschütterung
От уда́ра о ка́мень стекло тре́снуло.
Vom Anprall an den Stein bekam das Glas einen Sprung.
Die Wucht, mit der etwas auf etwas anderes trifft.
- 4.
Hieb, Stich
Он нанёс уда́р ножо́м.
Er führte einen Stich mit dem Messer.
Von einem Schlag mit Messer, Säbel, Peitsche u. Ä.
Beispiele
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.
Die Abwertung der Währung versetzte der Volkswirtschaft einen verheerenden Schlag.
Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.
Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.
Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.
Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | уда́р | уда́ры |
| gen.genitive | уда́ра | уда́ров |
| dat.dative | уда́ру | уда́рам |
| acc.accusative | уда́р | уда́ры |
| inst.instrumental | уда́ром | уда́рами |
| prep.prepositional | уда́ре | уда́рах |
Typische AnwendungenPRO
Körperliche Schläge und Aufpralle
нанести́ уда́р по кому́/чему́
einen Schlag gegen jdn./etw. führen/versetzen
получи́ть уда́р по голове́
einen Schlag auf den Kopf bekommen
под уда́ром
unter Beschuss/in Gefahr
мо́щный уда́р
ein wuchtiger Schlag
Sport: Schüsse und Schläge
то́чный уда́р
ein präziser Schuss
уда́р по мячу́
ein Schlag/Tritt gegen den Ball
уда́р го́ловой
ein Kopfball
углово́й уда́р
ein Eckstoß
Übertragen: Schaden und Folgen
уда́р по эконо́мике
ein Schlag für die Wirtschaft
уда́р по репута́ции
ein Schlag für den Ruf
уда́р по карма́ну
ein Schlag fürs Portemonnaie
пережи́ть/перенести́ тяже́лый уда́р
einen schweren Schlag verkraften
Wortfamilieуда́рPRO
- уда́рSchlag; Schlag; Stoß; Hieb
- ударноschlagkräftig
- уда́рныйSchlag-; betont; Schlag-; führend
- ударе́ниеBetonung; Betonungszeichen; Betonung
- ударя́тьсяsich stoßen; verfallen (in)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 23 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
