уда́р

ziemlich häufig #1305B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schlag, Hieb
Он получи́л уда́р по голове́.
Er bekam einen Schlag auf den Kopf.
Die allgemeine, häufigste Bedeutung: ein Schlag, den jemand oder etwas austeilt.
2.
Schlag, Stoß, Anstoßsports
Он заби́л мяч си́льным уда́ром.
Er traf mit einem kräftigen Schuss.
Beim Ball- oder Schlägerspiel; „Anstoß“ entspricht начальный удар.
3.
Stoß, Anprall, Erschütterung
От уда́ра о ка́мень стекло тре́снуло.
Vom Anprall an den Stein bekam das Glas einen Sprung.
Die Wucht, mit der etwas auf etwas anderes trifft.
4.
Hieb, Stich
Он нанёс уда́р ножо́м.
Er führte einen Stich mit dem Messer.
Von einem Schlag mit Messer, Säbel, Peitsche u. Ä.

Beispiele

С То́мом только что случи́лся уда́р.
Tom hatte gerade einen Schlaganfall.
Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.
Der Chicxulub-Krater in Mexiko könnte durch den Asteroiden entstanden sein, der die Dinosaurier getötet hat.
Вот э́то уда́р!
Was für ein Schuss!
Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.
Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.
У меня си́льный уда́р слева.
Ich habe eine kräftige Rückhand.
Э́то был для нас тяжелый уда́р.
Es war für uns ein schwerer Schlag.
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.
Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.
Э́то был уда́р по больно́му ме́сту.
Das war ein Tiefschlag.