уда́р

NomenmännlichunbelebtzählbarhäufigB1

1.
Schlag, Hieb
Он получи́л уда́р по голове́.
Er bekam einen Schlag auf den Kopf.
Die allgemeine, häufigste Bedeutung: ein Schlag, den jemand oder etwas austeilt.
2.
Schlag, Stoß, Anstoßsports
Он заби́л мяч си́льным уда́ром.
Er traf mit einem kräftigen Schuss.
Beim Ball- oder Schlägerspiel; „Anstoß“ entspricht начальный удар.
3.
Stoß, Anprall, Erschütterung
От уда́ра о ка́мень стекло тре́снуло.
Vom Anprall an den Stein bekam das Glas einen Sprung.
Die Wucht, mit der etwas auf etwas anderes trifft.
4.
Hieb, Stich
Он нанёс уда́р ножо́м.
Er führte einen Stich mit dem Messer.
Von einem Schlag mit Messer, Säbel, Peitsche u. Ä.

Beispiele

Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р.
Das Imperium schlägt zurück.
Тома только что хвати́л уда́р.
Tom hatte gerade einen Schlaganfall.
Э́то бы́ло для нас уда́ром.
Das war ein Schlag für uns.
Уда́ром биты Том отпра́вил мяч через забо́р.
Tom schlug den Ball mit dem Schläger über den Zaun.
Э́то был для нас тяжелый уда́р.
Es war für uns ein schwerer Schlag.
Я перенёс со́лнечный уда́р.
Ich habe einen Sonnenstich erlitten.
Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.
Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.
Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Наибо́льший штормовой уда́р придётся на прибре́жные города.
Die Küstenstädte werden die Hauptlast des Sturms abbekommen.