удаля́ть

weniger häufig #7245Verbunvollendet vollendet ist удали́ть

1.
entfernen, beseitigen, wegnehmen
Пятна́ лу́чше удаля́ть сра́зу.
Flecken sollte man sofort entfernen.
2.
löschencomputing
Не удаля́й э́ти фа́йлы!
Lösche diese Dateien nicht!
3.
wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken
Судья́ удаля́ет игрока́ с поля.
Der Schiedsrichter schickt den Spieler vom Platz.
von Personen; im Sport einen Spieler vom Feld schicken
4.
operativ entfernen, ziehen (Zahn)medicine
Зуб удаля́ют под ме́стным нарко́зом.
Der Zahn wird unter örtlicher Betäubung gezogen.

Nutzungs-Info

что?

Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.
Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.
Накипь нужно регулярно удалять из чайника.
Der Kesselstein sollte regelmäßig aus dem Wasserkocher entfernt werden.
Расплодившийся в подвале грибок пришлось удалять.
Der Schimmel, der sich im Keller ausgebreitet hatte, musste entfernt werden.
Не удаля́йте э́тот файл.
Löschen Sie diese Datei nicht.
Нагар на свече нужно вовремя удалять.
Der Ruß an der Kerze sollte rechtzeitig entfernt werden.
Не удаля́й э́то предложение-пример.
Löschen Sie diesen Beispielsatz nicht.
Этот растворитель хорошо удаляет старую краску
Dieses Lösungsmittel entfernt alte Farbe gut.
Программа, укорачивавшая текст, удаляла лишние слова.
Das Programm, das den Text kürzte, löschte überflüssige Wörter.

Imperativ
ты	удаля́й
вы	удаля́йте

Aktiv Präsens	удаля́ющий	entfernend, löschend, beseitigend
Aktiv Vergangenheit	удаля́вший	entfernend, löschend
Passiv Präsens	удаля́емый	entfernbar, löschbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	удаля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	удаляв удалявши	beim machen (Vergangenheit)