то́шно
- 1.
es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht
Мне то́шно от э́той ситуа́ции.
Diese Situation widert mich an.
Prädikativ mit Dativ: мне тошно. Meist übertragen (Ekel, Überdruss); für körperliche Übelkeit sagt man меня тошнит.
- 2.
ekelhaft, ekelig, zum Kotzen
Э́ти ви́део — про́сто то́шно смотре́ть.
Diese Videos sind einfach ekelhaft anzusehen.
Oft im Muster тошно смотреть / слушать.
Nutzungs-Info
мне тошно - меня раздражает, мне неприятно (в ситуации когда ты не можешь смириться с чем-то), неформальное
Beispiele
От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.
Der lang anhaltende Regen macht mich krank.
Мне тошно.
Mir ist übel.
Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно.
Schon der Anblick eines Bildes von Essen macht mir übel.
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
„Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“
Wortfamilieто́шноPRO
- то́шноes macht mich krank; ekelhaft
- то́шныйekelhaft
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Fb1234 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
