то́шно

1.
macht mich krank, krank werden von etwas
Мне тошно на всё это смотреть.
Ich werde krank, wenn ich das alles sehe.
Nicht körperlich dafür wird das Wort тошнит verwendet.
2.
ekelig, ekelhaft
Эти видео — просто тошно смотреть.Мне тошно от этой ситуации
Diese Videos sind einfach ekelhaft anzusehen. Es widert mich an, Diese Situation ist einfach ekelhaft

Nutzungs-Info

мне тошно - меня раздражает, мне неприятно (в ситуации когда ты не можешь смириться с чем-то), неформальное

Мне от тебя тошно.
Mir ist schlecht von dir.
Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно.
Schon der Anblick eines Bildes von Essen macht mir übel.
Мне тошно ему врать.
Es ist mir unangenehm, ihn anzulügen.
Мне тошно от э́того.
Mir ist davon übel.
От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.
Der lang anhaltende Regen macht mich krank.
Мне тошно.
Mir ist übel.
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
„Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ — „Wie, gefällt es dir?“ — „Nicht im Geringsten.“ — „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“