то́ есть

ziemlich häufig #1168

Ausdruck

1.
das heißt, d. h., nämlich
Он прие́дет в по́лдень, то есть че́рез два ча́са.
Er kommt mittags, das heißt in zwei Stunden.
Schriftliche Abkürzung: т. е.
2.
also, ich meine, anders gesagt
То есть ты за́втра не придёшь?
Du kommst also morgen nicht?
Umgangssprachlich; steht oft am Satzanfang.

Beispiele

В русском языке много согласных звуков, то есть консонантов.
Im Russischen gibt es viele Konsonanten, also Konsonantenlaute.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля.
Sie reisen in drei Tagen ab, also am 10. Juni.
То есть мне можно сейчас домой идти́?
Heißt das, dass ich jetzt nach Hause gehen darf?
То есть я теперь могу́ домой идти́?
Heißt das, dass ich jetzt nach Hause gehen kann?
То есть, ты согла́сен?
Heißt das, du bist einverstanden?
Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Как, то есть, ты с ней спал?
Wie bitte, du hast mit ihr geschlafen?