то́ есть

Beispiele

• То есть я теперь могу́ идти́?

  Heißt das, dass ich jetzt gehen darf?

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % – also mehr als vier Fünftel – der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• То есть мне надо уйти́?

  Also muss ich gehen?

• То есть, нет?

  Heißt das, nein?

• Я ви́дел её на остано́вке 5 дней назад, то есть в про́шлую пя́тницу.

  Ich habe sie vor fünf Tagen an der Haltestelle gesehen, also letzten Freitag.

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Weniger als ein Prozent der Bevölkerung ist wirklich beidhändig veranlagt, das heißt, sie haben keine dominante Hand.

• То есть я теперь могу́ домой идти́?

  Heißt das, dass ich jetzt nach Hause gehen kann?

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• В русском языке много согласных звуков, то есть консонантов.

  Im Russischen gibt es viele Konsonanten, also Konsonantenlaute.