OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

тепе́рь

sehr häufig #81A2
  • 1.

    jetzt, nun

    Тепе́рь я живу́ в Москве́.

    Jetzt wohne ich in Moskau.

    Markiert oft den Gegensatz zu einem früheren Zustand oder eine Folge des Vorhergehenden.

Nutzungs-Info

Eher Kontrast im Vergleich zu сейча́с
"früher was das so und so aber JETZT..."

Beispiele

Typische AnwendungenPRO

  • Diskursübergänge

    • А тепе́рь

      und jetzt; weiter geht’s

    • И вот тепе́рь

      und nun (endlich)

    • А тепе́рь посмотри́м

      schauen wir uns jetzt an

  • Früher vs. jetzt (Kontrast)

    • Ра́ньше..., а тепе́рь ...

      früher..., jetzt aber...

    • Тепе́рь у меня́ есть ...

      jetzt habe ich ...

    • Тепе́рь я ...

      jetzt ... ich (veränderte Lage)

    • Тепе́рь без ...

      jetzt ohne ... (unmöglich/schwer)

  • Betonung und Partikeln

    • Тепе́рь-то

      jetzt aber/endlich

    • Тепе́рь уж

      jetzt nun; an diesem Punkt (resigniert)

    • Тепе́рь уже́

      mittlerweile; inzwischen

    • Вот тепе́рь

      jetzt sieht’s schon besser aus

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieтепе́рьPRO

Verwandte Wörter

Siehe auch

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
  • hilbert2547 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
  • hilbert2547 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
  • Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Mehr zu den Übersetzungen