счита́ться

ziemlich häufig #1861B2Verbreflexivunvollendet vollendet ist посчита́ться

1.
gelten (als), zählen (als)
Купа́ться здесь счита́ется опа́сным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
Mit Instrumental (кем? чем?).
2.
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
Почему́ ты не счита́ешься с мои́м мне́нием?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
Mit с + Instrumental (с кем? с чем?).

Beispiele

Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.
Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.
Он счита́лся геро́ем.
Er wurde als Held angesehen.
Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.
Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.
Семь счита́ется счастли́вым число́м.
Sieben gilt als Glückszahl.
Те мужчи́ны, кото́рые не пьют, всё ещё мо́гут счита́ться мужчи́нами?
Können Männer, die nicht trinken, immer noch als Männer gelten?
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
Englisch gilt als internationale Sprache.
Э́то не счита́ется.
Das zählt nicht.
Счита́ется, что э́тот фильм очень хоро́ший.
Dieser Film soll sehr gut sein.

Imperativ
ты	счита́йся
вы	счита́йтесь

Aktiv Präsens	счита́ющийся	geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся	galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	счита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten