счита́ться

ziemlich häufig #1226B2

1.
gelten (als), zählen (als)
Купа́ться здесь счита́ется опа́сным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
Mit Instrumental (кем? чем?).
2.
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
Почему́ ты не счита́ешься с мои́м мне́нием?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
Mit с + Instrumental (с кем? с чем?).

Beispiele

Те мужчи́ны, кото́рые не пьют, всё ещё мо́гут счита́ться мужчи́нами?
Können Männer, die nicht trinken, immer noch als Männer gelten?
Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.
Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
Счита́ется, что он был хра́брым солда́том.
Es wird angenommen, dass er ein mutiger Soldat war.
Заседа́ние суда́ счита́ется закры́тым.
Die Gerichtssitzung ist geschlossen.
Счита́ется, что э́тот фильм очень хоро́ший.
Dieser Film soll sehr gut sein.
Счита́ется, что на Ма́рсе жи́зни нет.
Es wird angenommen, dass es auf dem Mars kein Leben gibt.
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.
Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.
Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.
Er gilt als eine der betroffenen Parteien.

Imperativ
ты	счита́йся
вы	счита́йтесь

Aktiv Präsens	счита́ющийся	geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся	galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	счита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten