счита́ться

ziemlich häufig #1861B2

1.
gelten (als), zählen (als)
Купа́ться здесь счита́ется опа́сным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
Mit Instrumental (кем? чем?).
2.
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
Почему́ ты не счита́ешься с мои́м мне́нием?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
Mit с + Instrumental (с кем? с чем?).

Beispiele

Он счита́ется пропавшим без вести.
Er gilt als vermisst.
Э́то не счита́ется - ты жу́льничал.
Das gilt nicht: Du hast gemogelt.
Счита́ется, что вы са́ми до́лжны э́то сде́лать.
Es wird davon ausgegangen, dass Sie das selbst tun sollen.
Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.
Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.
То́кио счита́ется очень безопа́сным го́родом.
Tokio gilt als eine sehr sichere Stadt.
Заседа́ние суда́ счита́ется закры́тым.
Die Gerichtssitzung ist geschlossen.
Фо́тки, или не счита́ется!
Fotos, oder es ist nicht passiert!
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
Englisch gilt als internationale Sprache.

Imperativ
ты	счита́йся
вы	счита́йтесь

Aktiv Präsens	счита́ющийся	geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся	galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	счита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten