счита́ться

ziemlich häufig #1226B2

1.
gelten (als), zählen (als)
Купа́ться здесь счита́ется опа́сным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
Mit Instrumental (кем? чем?).
2.
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
Почему́ ты не счита́ешься с мои́м мне́нием?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
Mit с + Instrumental (с кем? с чем?).

Beispiele

Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.
Sie gelten als die größte Rockband der Geschichte.
Счита́ется, что на Ма́рсе жи́зни нет.
Es wird angenommen, dass es auf dem Mars kein Leben gibt.
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.
Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.
Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.
Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.
Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.
Рабы́ счита́лись со́бственностью.
Sklaven galten als Eigentum.
Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.
Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.
Фугу счита́ется деликате́сом в Япо́нии.
Kugelfisch gilt in Japan als Delikatesse.

Imperativ
ты	счита́йся
вы	счита́йтесь

Aktiv Präsens	счита́ющийся	geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся	galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	счита́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten