существова́ть
- 1.
existieren, auf der Welt sein
Драко́ны не существу́ют.
Drachen existieren nicht.
Von Lebewesen oder von Dingen, deren Realität infrage steht.
- 2.
vorhanden sein, bestehen
Э́та шко́ла существу́ет уже́ сто лет.
Diese Schule besteht schon seit hundert Jahren.
Von Einrichtungen, Regeln, Problemen und Ähnlichem, die vorhanden sind.
Beispiele
Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.
Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".
Ich kann das erklären. - „Es gibt keine Erklärung.“
Бо́ги существу́ют.
Götter existieren.
Мы́слю, следовательно, существу́ю.
Ich denke, also bin ich.
Правильного отве́та не существу́ет.
Eine richtige Antwort existiert nicht.
Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.
Sie wissen selbst: Ein Mensch ohne Dokumente darf streng genommen nicht existieren.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | существу́ю | бу́ду существова́ть |
| ты | существу́ешь | бу́дешь существова́ть |
| он/она́/оно́ | существу́ет | бу́дет существова́ть |
| мы | существу́ем | бу́дем существова́ть |
| вы | существу́ете | бу́дете существова́ть |
| они́ | существу́ют | бу́дут существова́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | существу́й |
| вы | существу́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | существова́л |
| weiblich | существова́ла |
| sächlich | существова́ло |
| plural | существова́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | bestehend, existent, vorhanden | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | существу́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | существовавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Existenz-Aussagen
существу́ет мне́ние, что...
es gibt die Ansicht, dass...
существу́ет спрос на + Вин.
es gibt Nachfrage nach + Akk.
существу́ет опа́сность (чего́/что...)
es besteht die Gefahr (wovon/dass...)
существу́ет пробле́ма с + Тв.
es gibt ein Problem mit + Instr.
Nicht-Existenz und Verneinung
в приро́де не существу́ет + Р.
in der Natur existiert kein/e + Gen.
Тако́го не существу́ет.
So etwas gibt es nicht.
... как кла́сса не существу́ет.
... existiert als Kategorie/Klasse nicht.
... как таково́й не существу́ет.
... existiert als solche/r/s nicht.
Zeit und Fortdauer
существу́ет с дре́вних времён
existiert seit alten Zeiten
существу́ет до сих пор
existiert noch / bis heute
существу́ет по сей день
existiert bis heute
существова́ть по ине́рции
aus Trägheit fortbestehen
Wortfamilieсущество́PRO
- существо́Wesen; das Wesentliche
- существова́ниеExistenz
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| существова́ть | - | existieren; vorhanden sein |
| просуществова́ть | про- | existieren (eine Zeit lang) |
| сосуществова́ть | со- | koexistieren |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
