стесня́ться
- 1.
schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein
Не стесня́йся, спроси у неё сам.
Sei nicht so schüchtern, frag sie selbst.
Oft im negativen Imperativ: не стесняйся „sei nicht so schüchtern“.
- 2.
sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)
Она стесня́ется своего акцента.
Sie schämt sich für ihren Akzent.
Mit Genitiv: стесняться своего акцента.
- 3.
(selten) sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten
Он не стесня́ется в выражениях.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Meist negiert: не стесняться в выражениях „kein Blatt vor den Mund nehmen“.
Beispiele
Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния.
Bitte scheuen Sie sich nicht, Vorschläge zu machen.
Она не стесня́ется в выраже́ниях.
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
Пожалуйста, не стесня́йтесь по́льзоваться мои́м словарём.
Bitte zögern Sie nicht, mein Wörterbuch zu benutzen.
Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.
Sei nicht schüchtern. Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Она стесня́ется незнако́мых люде́й.
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | стесня́юсь | бу́ду стесня́ться |
| ты | стесня́ешься | бу́дешь стесня́ться |
| он/она́/оно́ | стесня́ется | бу́дет стесня́ться |
| мы | стесня́емся | бу́дем стесня́ться |
| вы | стесня́етесь | бу́дете стесня́ться |
| они́ | стесня́ются | бу́дут стесня́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | стесня́йся |
| вы | стесня́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | стесня́лся |
| weiblich | стесня́лась |
| sächlich | стесня́лось |
| plural | стесня́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | schüchtern, verlegen, befangen | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | schüchtern, verlegen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | стесня́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | стеснявшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieстесни́тьPRO
- стесни́тьeinengen
- стесня́тьeinengen; einschränken; drücken; beklemmen
- стесне́ниеSchüchternheit
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von стесня́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| стесня́ться | - | schüchtern sein; sich schämen (für etwas); sich einschränken |
| застесня́ться | за- | Hemmungen bekommen |
| постесня́ться | по- | sich genieren |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 10 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
