сра́зу

häufig #496B1

1.
sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig
Москва́ не сра́зу стро́илась.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
2.
auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich
Все заговори́ли сра́зу.
Alle begannen auf einmal zu sprechen.
Häufig mit Zahlwort: 'сразу несколько' = mehrere gleichzeitig.

Beispiele

Ры́нок сразу за апте́кой.
Der Markt ist gleich hinter der Apotheke.
Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу.
Nimm ein Bad! Danach fühlst du dich frisch und entspannt.
Я успоко́ился не сразу.
Es dauerte eine Weile, bis ich mich beruhigt hatte.
Сразу возвраща́йся.
Komm sofort zurück.
Будь я на твоём ме́сте, я бы сде́лал э́то сразу же.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich es sofort tun.
Сразу перейду́ к де́лу. Ты уволен.
Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Я сразу уе́хал.
Ich fuhr sofort los.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“