zugleich russisch

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit, zugleich

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• паралле́льно

  parallel

  gleichzeitig, parallel, zugleich

Beispiele

• Он одновременно и строг и не́жен.

  Er ist zugleich streng und zärtlich.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.

  Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.

• Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Ehre wahren und Kapital erwerben.

• Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Unschuld bewahren und Kapital erwerben.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.

• Наш учи́тель одновременно стро́гий и до́брый.

  Unser Lehrer ist zugleich streng und freundlich.

• Я его люблю́ и ненави́жу одновременно.

  Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.

• Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.

  Das Formatieren einer Festplatte ist ein einfacher Vorgang, aber zugleich teuer. In Brasilien kann es bis zu 50 Dollar kosten.

• Э́то, к сожале́нию, и верно и неверно одновременно.

  Das ist leider wahr und falsch zugleich.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

• И дождь идёт, и ветер ду́ет.

  Es regnet und zugleich weht ein Wind.

• Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.

  Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

• Он чита́ет и пишет одновременно.

  Er liest und schreibt zugleich.

• Они смея́лись и пла́кали одновременно.

  Sie lachten und weinten zugleich.

• Он поет и рабо́тает одновременно.

  Er singt und arbeitet zugleich.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• Нельзя служить и Богу, и мамону.

  Man kann nicht zugleich Gott und dem Mammon dienen.

• Необозримость космоса пугает и восхищает одновременно.

  Die Unermesslichkeit des Weltraums erschreckt und fasziniert zugleich.