сокраще́ние

weniger häufig #5994

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Прави́тельство объяви́ло о сокраще́нии расхо́дов.
Die Regierung kündigte eine Kürzung der Ausgaben an.
Meist mit Genitiv: сокращение расходов/персонала.
2.
Abkürzung, Abbreviatur
«ООН» — э́то сокраще́ние от «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ ist eine Abkürzung für „Organisation der Vereinten Nationen“.
3.
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Рома́н напеча́тали с сокраще́ниями.
Der Roman wurde in gekürzter Fassung gedruckt.
4.
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Он попа́л под сокраще́ние.
Er wurde im Zuge des Stellenabbaus entlassen.
Besonders in попасть под сокращение ‚entlassen werden‘.
5.
Kontraktion, Zusammenziehungphysiology
Сокраще́ние мышц происхо́дит автомати́чески.
Die Kontraktion der Muskeln erfolgt automatisch.

Beispiele

Во всём ми́ре происхо́дит стреми́тельное сокраще́ние биологи́ческого разнообразия.
Auf der ganzen Welt geht die biologische Vielfalt rapide zurück.
Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление.
Der von der Stellenkürzung betroffene Mitarbeiter erhielt eine Mitteilung.
Преподаватель рассказал об аббревиатурных сокращениях в русском языке.
Der Lehrer sprach über Abkürzungen im Russischen.
НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".
UFO steht für „unidentifiziertes fliegendes Objekt“.
Вре́мя между серде́чными сокраще́ниями у здоро́вого челове́ка составля́ет примерно 0,8 секу́нды.
Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
Заполните ФИО полностью, без сокращений.
Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.
Апр. - э́то сокраще́ние для "апре́ль".
„Apr.“ ist eine Abkürzung für „April“.
У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.
In unserer Fabrik hat es einen Personalabbau gegeben.