сокраще́ние

weniger häufig #5994

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Прави́тельство объяви́ло о сокраще́нии расхо́дов.
Die Regierung kündigte eine Kürzung der Ausgaben an.
Meist mit Genitiv: сокращение расходов/персонала.
2.
Abkürzung, Abbreviatur
«ООН» — э́то сокраще́ние от «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ ist eine Abkürzung für „Organisation der Vereinten Nationen“.
3.
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Рома́н напеча́тали с сокраще́ниями.
Der Roman wurde in gekürzter Fassung gedruckt.
4.
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Он попа́л под сокраще́ние.
Er wurde im Zuge des Stellenabbaus entlassen.
Besonders in попасть под сокращение ‚entlassen werden‘.
5.
Kontraktion, Zusammenziehungphysiology
Сокраще́ние мышц происхо́дит автомати́чески.
Die Kontraktion der Muskeln erfolgt automatisch.

Beispiele

Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест
Die Drosselung der Produktion führte zum Abbau von Arbeitsplätzen.
Апр. - э́то сокраще́ние для "апре́ль".
„Apr.“ ist eine Abkürzung für „April“.
Заполните ФИО полностью, без сокращений.
Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.
Перистальтическое сокращение мышц продвигает пищу дальше.
Peristaltische Muskelkontraktionen befördern die Nahrung weiter.
В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.
Der Film musste an mehreren Stellen gekürzt werden.
Врач заметил неритмичность сердечных сокращений пациента.
Der Arzt bemerkte eine Unregelmäßigkeit im Herzschlag des Patienten.
Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы.
Ein durch elektrischen Strom gereizter Nerv bewirkt eine Muskelkontraktion.
Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление.
Der von der Stellenkürzung betroffene Mitarbeiter erhielt eine Mitteilung.