сли́ться

weniger häufig #6674

Verbreflexivvollendet unvollendet ist слива́ться

1.
sich vereinigen, fusionieren, verschmelzen
Две кома́нды слили́сь в одну́.
Die beiden Teams verschmolzen zu einem.
oft von Firmen, Teams oder Organisationen; с кем/чем bzw. в что
2.
verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen
Го́лоса слили́сь в о́бщий гул.
Die Stimmen verschmolzen zu einem gemeinsamen Summen.
3.
zusammenfließen, sich vereinigen
Ни́же го́рода две реки́ слива́ются... две реки́ слили́сь в одну́.
Unterhalb der Stadt flossen die beiden Flüsse zu einem zusammen.
typisch von Flüssen und Bächen
4.
(selten) abfließen, ablaufen
Вся вода́ слила́сь из ба́ка.
Das ganze Wasser floss aus dem Tank ab.
von Flüssigkeit die aus einem Behälter läuft

Nutzungs-Info

во что? в чем?

Прошаганные за день улицы слились в памяти.
Die Straßen, die er an diesem Tag durchwandert hatte, verschwammen in seiner Erinnerung zu einem Ganzen.
Их губы слились в до́лгом поцелу́е.
Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.
Эти традиции, сосуществовавшие столетиями, постепенно слились.
Diese Traditionen, die jahrhundertelang koexistierten, verschmolzen allmählich.
Тени, сползающиеся друг к другу, слились в одну.
Die Schatten, die langsam aufeinander zuglitten, verschmolzen zu einem einzigen.
Зверь, замаскировывавшийся под снег, слился с местностью.
Das Tier, das sich als Schnee getarnt hatte, verschmolz mit der Umgebung.
Голоса певцов, наложившиеся один на другой, слились в хор.
Die Stimmen der Sänger, die sich überlagerten, verschmolzen zu einem Chor.
Дни, сменявшиеся один за другим, слились в одну неделю.
Die Tage, die aufeinanderfolgten, verschmolzen zu einer einzigen Woche.

Imperativ
ты	сле́йся
вы	сле́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сли́вшийся	verschmolzen, fusioniert, integriert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сли́вшись	beim machen (Vergangenheit)