verschwimmen russisch
слива́ться
zusammenfließen, sich vereinigen, verfließen
fusionieren, sich zusammenschließen, verschmelzen
verschmelzen, verschwimmen, aufgehen (in)
abfließen, ablaufen
сли́ться
sich vereinigen, fusionieren, verschmelzen
verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen
zusammenfließen, sich vereinigen
abfließen, ablaufen
расплы́ться
zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten
verschwimmen, unscharf werden
strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen
sich auflösen, sich verteilen
расплыва́ться
zerfließen, verschwimmen
ряби́ть
kräuseln, sich kräuseln
flimmern (vor den Augen), verschwimmen
стушева́ться
sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren
abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden
оплыва́ть
anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen
schmelzen, herunterlaufen, abtropfen
umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen
verschwimmen, zerfließen
отума́нивать
vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen
размыва́ть
unterspülen, wegspülen, aufweichen
verwischen, verschwimmen lassen, aufweichen
сма́зываться
verwischen, verschwimmen, verwischt werden
abgerieben werden, abgewaschen werden, verblassen
verwischt werden, abgeschwächt werden, verwässert werden
verschliffen werden, undeutlich werden
sich eincremen, sich einreiben, sich einschmieren
сплыва́ться
zusammenlaufen, verschwimmen
стушёвываться
verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen
sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen
verschwimmen, verschwommen werden
verblassen, blasser werden, heller werden
сма́заться
verschwimmen, verwischt werden, unscharf werden
sich verschmieren, ölig werden, geschmiert werden
размыва́ться
verschwimmen, unscharf werden, undeutlich werden, verschwommen werden
unterspült werden, ausgehöhlt werden, unterminiert werden
aufgeweicht werden
размы́ть
wegspülen, unterspülen, aufweichen, auswaschen
verwischen, verschwimmen lassen, unscharf machen
размы́ться
verschwimmen, unscharf werden, verschwommen werden, undeutlich werden
unterspült werden, ausgehöhlt werden, weggespült werden
aufgeweicht werden, matschig werden
размыва́ющий
erodierend, auswaschend, wegschwemmend
verwischend, undeutlich machend, verschwimmen lassend
расплыва́вшийся
verschwimmend, sich ausbreitend, sich auflösend
мутне́ющий
sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend
стушёвывавшийся
verblassend, verschwimmend, sich zurückziehend
Beispiele
Границы предметов смазываются в тумане.
Die Umrisse der Gegenstände verschwimmen im Nebel.
Границы между городом и деревней постепенно размываются.
Die Grenzen zwischen Stadt und Land verschwimmen allmählich.
Цвета, легко различаемые днём, ночью сливаются.
Farben, die man bei Tag leicht unterscheiden kann, verschwimmen nachts miteinander.
Тень, скрадывавшая контуры забора, становилась всё гуще.
Der Schatten, der die Umrisse des Zauns verschwimmen ließ, wurde immer dichter.
Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.
Die mit der Zeit verschwimmenden Konturen des Fotos verloren an Schärfe.



















