сдвига́ться

selten #26112

1.
sich verschieben, sich von der Stelle bewegen
Тяжёлый шкаф ника́к не сдвига́ется с ме́ста.
Der schwere Schrank bewegt sich einfach nicht von der Stelle.
Imperfektiv; häufig mit «с места» in verneinten Sätzen.
2.
zusammenrücken
Сдвига́йтесь ближе, что́бы все помести́лись на дива́не.
Rückt näher zusammen, damit alle auf das Sofa passen.
3.
sich in Bewegung setzen, in Gang kommen
Дело наконе́ц сдвига́ется с мёртвой то́чки.
Die Sache kommt endlich in Gang.
Von einer Sache oder Verhandlungen; oft «сдвигаться с мёртвой точки».

Beispiele

Машина не сдвигалась с места на льду
Das Auto bewegte sich auf dem Eis nicht von der Stelle.
Толпа медленно сдвигалась к выходу из зала
Die Menge bewegte sich langsam zum Ausgang des Saals.
Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.
Unser Projekt kam nicht vom Fleck, bis er zu uns in die Firma kam.

Imperativ
ты	сдвига́йся
вы	сдвига́йтесь

Aktiv Präsens	сдвига́ющийся	sich verschiebend, gleitend, verschiebbar
Aktiv Vergangenheit	сдвига́вшийся	sich verschiebend, sich bewegend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сдвига́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сдвигавшись	beim machen (Vergangenheit)

сдвигVerschiebung; Abscherung; Wandel
Nomenmännlich
сдвига́тьverschieben; zusammenrücken
Verbunvollendet
сдвига́тьсяsich verschieben; zusammenrücken; sich in Bewegung setzen
Verbunvollendet