сва́ливать
- 1.
hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen
Он сва́ливал все вещи в одну́ кучу.
Er warf alle Sachen auf einen Haufen.
- 2.
umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen
Ве́тер сва́ливал молодые дере́вья.
Der Wind warf junge Bäume um.
- 3.
abwälzen, abschieben (Schuld)
Он всегда́ сва́ливает вину на других.
Er wälzt die Schuld immer auf andere ab.
meist mit вину, ответственность на кого-л.
- 4.
abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern
Ла́дно, сва́ливаем отсю́да!
Also gut, hauen wir hier ab!
umgangssprachlich/salopp
Beispiele
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | сва́ливаю | бу́ду сва́ливать |
| ты | сва́ливаешь | бу́дешь сва́ливать |
| он/она́/оно́ | сва́ливает | бу́дет сва́ливать |
| мы | сва́ливаем | бу́дем сва́ливать |
| вы | сва́ливаете | бу́дете сва́ливать |
| они́ | сва́ливают | бу́дут сва́ливать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сва́ливай |
| вы | сва́ливайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | сва́ливал |
| weiblich | сва́ливала |
| sächlich | сва́ливало |
| plural | сва́ливали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | abwerfend, umwerfend, fällend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abladend, aufhäufend, stapelnd | |
| Passiv Präsens | abgeladen, heruntergeworfen, aufgeschüttet | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | сва́ливая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | сваливав сваливавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieсва́лкаPRO
- сва́лкаMüllhalde; Handgemenge
- свали́тьumwerfen; kippen; abwälzen; sich davonmachen; zu Fall bringen
- свали́тьсяfallen; krank werden; zufallen; unerwartet auftauchen; sich zusammenrotten
- сваля́тьсяumfallen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| сва́ливать | - | hinwerfen; umwerfen; abwälzen; abhauen |
| сва́ливаться | - | herunterfallen; umfallen; abgeladen werden; krank werden; unerwartet auftauchen; sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
