раскрыва́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner раскры́ться)selten

1.
sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)
Цветы́ раскрыва́ются ра́но у́тром.
Die Blüten öffnen sich früh am Morgen.
Meist von Blüten, Knospen oder Schirmen; 'aufspringen' botanisch von Fruchtkapseln.
2.
sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen
Пра́вда ра́но и́ли по́здно раскрыва́ется.
Die Wahrheit kommt früher oder später an den Tag.
3.
sich aufdecken, sich freistrampeln
Ребёнок ночью раскрыва́ется и мёрзнет.
Das Kind deckt sich nachts auf und friert.
Von einer schlafenden Person.
4.
sich auftun, sich erschließen
С холма́ пе́ред на́ми раскрыва́лся вид на море.
Vom Hügel tat sich vor uns der Blick aufs Meer auf.
Von einer Landschaft oder Weite die sich vor jemandem ausbreitet.

Beispiele

Цветы́ раскрыва́ются.
Die Blumen öffnen sich.
Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.
Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
Буто́ны на́чали раскрыва́ться.
Die Knospen begannen aufzublühen.
Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.
Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Тайна, выведываемая журналистом, никак не раскрывалась.
Das Geheimnis, das der Journalist aufzudecken versuchte, blieb weiterhin ungelüftet.
Э́ти ма́ленькие цветы́ раскрыва́ются но́чью.
Diese kleinen Blumen öffnen sich nachts.
Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.
Nach und nach begannen sich die Knospen am Rosenstrauch in meinem Garten zu öffnen.

Imperativ
ты	раскрыва́йся
вы	раскрыва́йтесь

Aktiv Präsens	раскрыва́ющийся	sich öffnend, aufklappend, sich entfaltend
Aktiv Vergangenheit	раскрыва́вшийся	sich öffnend, sich entfaltend, sich enthüllend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	раскрыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	раскрывавшись	beim machen (Vergangenheit)