erschließen russisch

• разраба́тывать

  entwickeln, ausarbeiten, erarbeiten

  erstellen, abfassen

  erschließen, abbauen

• осво́ить

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  erschließen, nutzbar machen, urbar machen

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)

  sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen

  sich aufdecken, sich freistrampeln

  sich auftun, sich erschließen

• благоустра́ивать

  erschließen, mit Infrastruktur ausbauen, in Ordnung bringen

  verschönern, gärtnerisch gestalten, herrichten

  einrichten, wohnlich machen

• застра́ивавший

  bebauend, erschließend, aufbauend

• отверзающий

  öffnend, enthüllend, erschließend

Beispiele

• Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.

  Unser Land muss seine natürlichen Ressourcen erschließen.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

• Молодые люди поехали поднимать целину в Казахстан

  Die jungen Leute fuhren nach Kasachstan, um Neuland zu erschließen.

• Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.

  Die dialogische Form hilft dabei, die Charaktere zu erschließen.

• Молодая колонистка приехала осваивать новые земли.

  Die junge Kolonistin kam, um das neue Land zu erschließen.

• Осваиваемая территория требует много инвестиций.

  Das zu erschließende Gebiet erfordert viele Investitionen.

• Переселенцы, обживающие эти земли, строят первые дома.

  Die Siedler, die diese Gegend erschließen, bauen die ersten Häuser.

• Читатель сам может домыслить конец истории.

  Der Leser kann sich das Ende der Geschichte selbst erschließen.