разреша́тьразреши́ть

Unvollendet разреша́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet разреши́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen
Beispiel:
кому это разрешено?
wer darf das?
2.
lösen(разреша́ть)
Beispiel:
разреша́ть сомне́ния
Zweifel auflösen
3.
beilegen, schlichten, lösen(разреши́ть)
Beispiel:
разреши́ть спор / вопрос / сомнение
einen Streit beilegen, eine Frage lösen, einen Zweifel auflösen
4.
schlichten(разреши́ть)

Info: разреша́ть: что? кому? что делать?

разреши́ть: что? кому?

Beispielealleразреша́тьразреши́ть

Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

Я не разреша́ю свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор.Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.

Не разреша́й ему э́то тро́гать.Lass ihn das nicht anfassen!

В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

Том не разреша́л Мэри игра́ть с остальны́ми детьми́.Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.

Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

Пожалуйста, разреши́те мне сказа́ть э́то!Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!

Оте́ц не разреши́л ей пойти́ в кино́ одной.Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.

Оте́ц не разреши́л мне вы́йти за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

Разреши́те пригласи́ть Вас на та́нец.Darf ich Sie um einen Tanz bitten?

Как ты разреши́л э́ту пробле́му?Wie hast du das Problem gelöst?

Оте́ц не разреши́л мне выходить за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.

	unvollendet	vollendet
ты	разреша́й!	разреши́!
вы	разреша́йте!	разреши́те!

Aktiv Präsens	разреша́ющий		erlaubend, zulassend, genehmigend
Aktiv Vergangenheit	разреша́вший	разреши́вший	erlaubend, gestattend, lösend
Passiv Präsens	разреша́емый		zulässig, erlaubt, gestattet
Passiv Vergangenheit		разрешённый
Adverbial Präsens	разреша́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разрешав разрешавши	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)