разгово́р
- 1.
Gespräch, Unterhaltung
Beispiele
- Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
- Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
- Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
- Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
- Том и Мария вели́ разгово́р через закры́тую дверь.Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
- Тогда мы мо́жем записа́ть результа́т нашего разгово́ра.Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
- Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
- Разгово́р станови́лся всё оживлённее.Das Gespräch wurde immer lebhafter.
- Том подслу́шал разгово́р между Мэри и Джоном.Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | разгово́р | разгово́ры |
| gen.genitive | разгово́ра | разгово́ров |
| dat.dative | разгово́ру | разгово́рам |
| acc.accusative | разгово́р | разгово́ры |
| inst.instrumental | разгово́ром | разгово́рами |
| prep.prepositional | разгово́ре | разгово́рах |
Typische AnwendungenPRO
Ein Gespräch beginnen und führen
нача́ть разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
ein Gespräch beginnen (mit jdm., über etw.)
завести́ разгово́р (о чём-то)
ein Thema anschneiden; ein Gespräch über ... anstoßen
завяза́ть разгово́р (с ке́м-то)
ein Gespräch anknüpfen (mit jdm.)
вести́ разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
ein Gespräch führen (mit jdm., über etw.)
Gesprächsthemen steuern und wechseln
разгово́р зашёл о (чём-то)
das Gespräch kam auf ...
перевести́ разгово́р на дру́гую те́му
das Gespräch auf ein anderes Thema lenken
верну́ться к разгово́ру
zum Gespräch zurückkehren
вступи́ть в разгово́р (с ке́м-то)
in ein Gespräch einsteigen; sich in ein Gespräch einschalten
Beenden, unterbrechen, abwürgen
зако́нчить разгово́р
ein Gespräch beenden
прерва́ть разгово́р
ein Gespräch unterbrechen
прекрати́ть разгово́р
ein Gespräch abbrechen
свести́ разгово́р на нет
ein Gespräch im Sande verlaufen lassen
Wortfamilie
- разгово́рGespräch
- разгово́рныйumgangssprachlich; Gesprächs-
- разгово́рчикkurzes Gespräch
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
