Gerüchte russisch

разгово́р
Gespräch, Unterhaltung, Plauderei
Gerede, Gerüchte, Klatsch
ползти́
kriechen, krabbeln
sich verbreiten (Gerüchte), umgehen
трезвон
Geläut, Läuten, Klingeln
Gerede, Klatsch, Gerüchte
Krach, Wirbel, Trara
наговори́вший
der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat
der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Lügen erzählt hat
погова́ривающий
gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend
наспле́тничавший
der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat
насплетничанный
verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet
трезво́нивший
läutend, klingelnd, schallend
Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend
перемыва́вший
der alles wusch, der noch einmal wusch
der lästerte, der Gerüchte verbreitete
подбалтывающий
einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend
anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend
спле́тни
Klatsch, Tratsch, Gerüchte
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen
звона́рь
Glöckner
Plappermaul, Plaudertasche
Klatschmaul, Gerüchteverbreiter
прове́дывать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen
клеветни́ца
Denunziantin, Verleumderin, Gerüchteverbreiter
прослы́шанный
bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

Beispiele

О них ходи́ли стра́нные слу́хи.
Es gingen seltsame Gerüchte über sie um.
Ходи́ли стра́нные слу́хи.
Es gehen seltsame Gerüchte um.
Ходи́ли слу́хи о неуда́че.
Es gab Gerüchte über ein Unglück.
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.
Gerüchte über eine Niederlage machten die Runde.
Они всегда ве́рят беспо́чвенным слу́хам.
Sie glauben immer an haltlose Gerüchte.
В во́здухе вита́ют слу́хи.
Gerüchte liegen in der Luft.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.
Ich möchte die Quelle dieser verantwortungslosen Gerüchte herausfinden.
Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.
Die Gerüchte über ihren Tod erwiesen sich als falsch.
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.
Ich kann diese Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.
Seine Abwesenheit ließ alle möglichen Gerüchte entstehen.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
Я слы́шал слу́хи о То́ме и Мэри.
Ich habe Gerüchte über Tom und Mary gehört.
Я слы́шала слу́хи о То́ме и Мэри.
Ich habe Gerüchte über Tom und Mary gehört.
Кто распусти́л э́ти слу́хи?
Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
Э́то всего лишь слу́хи.
Das sind nur Gerüchte.
Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
Я слы́шал слу́хи.
Ich habe Gerüchte gehört.
До меня дошли́ слу́хи.
Ich habe Gerüchte gehört.
Хо́дят стра́нные слу́хи.
Es gehen seltsame Gerüchte um.
Слу́хи бы́ли ло́жными.
Die Gerüchte waren falsch.
Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.
Ich bin froh, dass sich die Gerüchte als unwahr erwiesen haben.
Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.
Ich bin froh, dass sich die Gerüchte nicht bestätigt haben.
Пре́сса подтверди́ла слу́хи.
Die Presse bestätigte die Gerüchte.
Вы слы́шали после́дние слу́хи?
Haben Sie die neuesten Gerüchte gehört?
Хо́дят слу́хи.
Gerüchte kursieren.
Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.
Mary verbreitete falsche Gerüchte über Kates Eltern.
Мы не хоти́м распуска́ть сплетни.
Wir wollen keine Gerüchte in die Welt setzen.
Э́ти слу́хи не мо́гут быть пра́вдой.
Diese Gerüchte können nicht wahr sein.
Актри́са опрове́ргла слу́хи.
Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
О нас ходи́ли слу́хи, но они бы́ли непра́вдой.
Es gab Gerüchte über uns, aber sie waren nicht wahr.
Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи.
Sie verbreitete bösartige Gerüchte über sie.
Не слу́шай сплетни.
Hör nicht auf Gerüchte.
Не слу́шайте сплетни.
Hören Sie nicht auf Gerüchte.
Она распространя́ет ло́жные слу́хи.
Sie verbreitet falsche Gerüchte.
Том распуска́ет о Мэри слу́хи.
Tom verbreitet Gerüchte über Mary.
Есть слу́хи, что он хо́чет перее́хать в Италию.
Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
Ну ты же очень дове́рчивый, что каса́ется слу́хов.
Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
Слухи разлетаются по деревне очень быстро.
Gerüchte verbreiten sich sehr schnell im Dorf.
Слухи оказались живучими и долго не исчезали.
Die Gerüchte erwiesen sich als hartnäckig und verschwanden lange nicht.
Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.
Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.
Такие слухи подрывают доверие к нашей фирме.
Solche Gerüchte untergraben das Vertrauen in unsere Firma.
Слухи быстро разносятся по маленькому городу.
Gerüchte verbreiten sich in einer kleinen Stadt schnell.
Слухи будоражили весь маленький город.
Gerüchte wühlten die ganze Kleinstadt auf.
Надо пресекать такие слухи в самом начале.
Solche Gerüchte muss man bereits im Keim ersticken.
Такие слухи порочат имя всей компании.
Solche Gerüchte beschmutzen den Namen des gesamten Unternehmens.
Этот клеветник распустил слухи обо всей семье.
Dieser Verleumder hat Gerüchte über die ganze Familie verbreitet.
Такие слухи могут дискредитировать всю компанию.
Solche Gerüchte könnten das gesamte Unternehmen diskreditieren.
Слухи об этом быстро множатся в городе.
Gerüchte darüber verbreiten sich in der Stadt rasch.
Нам нужен информированный ответ, а не слухи.
Wir brauchen eine fundierte Antwort, keine Gerüchte.
Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.
Solche Gerüchte führen zur Diskreditierung der gesamten Organisation.
Слухи взбаламутили всю деревню.
Die Gerüchte brachten das ganze Dorf durcheinander.
Слухи о его неблаговидных делах распространились быстро.
Gerüchte über seine anstößigen Machenschaften verbreiteten sich schnell.
Ходят слухи об амурных приключениях актёра.
Es kursieren Gerüchte über die amourösen Abenteuer des Schauspielers.
В деревне ходили слухи и наговоры о соседке.
Im Dorf kursierten Gerüchte und üble Nachrede über die Nachbarin.
В кулуарах конференции ходили разные слухи.
In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.
Беспочвенность слухов стала очевидна всем.
Die Haltlosigkeit der Gerüchte wurde allen offensichtlich.
Такие слухи только взбудораживают людей.
Solche Gerüchte regen die Menschen nur auf.
Эти слухи грязнят его доброе имя
Diese Gerüchte beschmutzen seinen guten Ruf.
Она распространяла злонамеренные слухи о коллегах.
Sie verbreitete böswillige Gerüchte über ihre Kollegen.
Наша злоязычная соседка знает все сплетни в доме.
Unsere tratschsüchtige Nachbarin kennt alle Gerüchte im Haus.
Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.
Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.
Инспирированные слухи быстро разошлись по городу.
Die lancierten Gerüchte verbreiteten sich schnell in der ganzen Stadt.
Власти инспирировали слухи для отвлечения внимания.
Die Behörden streuten Gerüchte, um die Aufmerksamkeit abzulenken.
Эта клеветница распространяет ложные слухи о соседях
Diese Verleumderin verbreitet falsche Gerüchte über die Nachbarn.
Вокруг этой истории до сих пор ходят кривотолки.
Über diese Geschichte kursieren bis heute allerlei Gerüchte.
Слухи о переезде фирмы малодостоверны.
Die Gerüchte über den Umzug der Firma sind wenig glaubwürdig.
Не стоит муссировать старые слухи снова.
Man sollte alte Gerüchte nicht wieder aufwärmen.
Мне начихать на их сплетни.
Ihre Gerüchte sind mir völlig egal.
Недоброжелательница распространяла обо мне слухи.
Die Übelwollende verbreitete Gerüchte über mich.
Слухи ополчали соседей друг против друга.
Gerüchte hetzten die Nachbarn gegeneinander auf.
Он не любит основывать выводы на слухах.
Er gründet seine Schlussfolgerungen nicht gern auf Gerüchte.
Отколе взялись эти слухи?
Woher kommen diese Gerüchte?
Этот человек оказался переносчиком вредных слухов
Dieser Mann erwies sich als Verbreiter schädlicher Gerüchte.
Слухи могут легко перессорить хороших друзей.
Gerüchte können gute Freunde leicht gegeneinander aufbringen.
В деревне ходят разные пересуды о соседях.
Im Dorf kursieren allerlei Gerüchte über die Nachbarn.
По деревне ходят разные перетолки о соседях.
Im Dorf gehen allerlei Gerüchte über die Nachbarn um.
Он подкапывался под коллегу, распуская сплетни.
Er untergrub seinen Kollegen, indem er Gerüchte verbreitete.
Слухи могли взбунтовать весь город
Die Gerüchte hätten die ganze Stadt zum Aufruhr bringen können.
Эти слухи подгрызли доверие к начальнику.
Diese Gerüchte haben das Vertrauen in den Chef untergraben.
Мы услышали невероятнейшие слухи о новом директоре.
Wir hörten die unglaublichsten Gerüchte über den neuen Direktor.
Слухи только подпитывают тревогу людей.
Gerüchte schüren nur die Angst der Menschen.
Слухи предубедили начальника ещё до встречи.
Gerüchte hatten den Chef schon vor dem Treffen gegen ihn eingenommen.
Слухи начали дестабилизировать финансовые рынки региона.
Gerüchte begannen, die Finanzmärkte der Region zu destabilisieren.
Такие слухи ущербляют нашу репутацию.
Solche Gerüchte schaden unserem Ruf.
Человек, распространивший слухи, извинился перед всеми.
Die Person, die die Gerüchte verbreitet hatte, entschuldigte sich bei allen.
В школе долго обсуждали слухи, носившиеся среди учеников.
Die unter den Schülern kursierenden Gerüchte wurden in der Schule lange diskutiert.
Организация, распространяющая ложные слухи, была наказана.
Die Organisation, die falsche Gerüchte verbreitete, wurde bestraft.
Человек, распространявший эти сплетни, был уволен.
Die Person, die diese Gerüchte verbreitet hatte, wurde entlassen.
Слухи, доносимые соседями, оказались ложью.
Die von den Nachbarn verbreiteten Gerüchte erwiesen sich als Lügen.
Информация, разносимая слухами, быстро дошла до всех.
Die durch Gerüchte verbreitete Information erreichte schnell alle.
Журналист, опровергнувший слухи, показал документы.
Der Journalist, der die Gerüchte widerlegt hatte, zeigte die Dokumente.
Директор, распускавший слухи, потерял доверие коллег.
Der Direktor, der Gerüchte verbreitete, verlor das Vertrauen seiner Kollegen.
Распускаемые слухи быстро дошли до директора.
Die verbreiteten Gerüchte erreichten schnell den Direktor.
Газета, раздувавшая слухи, потеряла доверие читателей.
Die Zeitung, die die Gerüchte aufgebauscht hatte, verlor das Vertrauen ihrer Leser.
Слухи, раздуваемые соседями, дошли до директора.
Die von den Nachbarn aufgebauschten Gerüchte drangen bis zum Direktor vor.
Статья, опровергавшая слухи, вышла на следующий день.
Der Artikel, der die Gerüchte widerlegte, erschien am nächsten Tag.
Конфликт, разжигаемый слухами, только усиливался.
Der durch Gerüchte geschürte Konflikt verschärfte sich nur noch.
Кризис, провоцированный слухами, быстро распространился.
Die durch Gerüchte ausgelöste Krise verbreitete sich schnell.