Gerüchte russisch

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• наспле́тничавший

  der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat

• насплетничанный

  verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet

• перемыва́вший

  der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch

  der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, Klatsch verbreitend

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• клеветни́ца

  Denunziantin, Verleumderin, Gerüchteverbreiter

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)

• прослы́шанный

  bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

Beispiele

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.

• Есть слу́хи, что он хо́чет перее́хать в Италию.

  Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.

• По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.

  Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Ну ты же очень дове́рчивый, что каса́ется слу́хов.

  Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.