прямо́й

häufig #925B2

1.
gerade, geradlinig
Начерти́ пряму́ю ли́нию.
Zeichne eine gerade Linie.
Von Linien, Straßen, Haaren usw.
2.
direkt, unmittelbar, durchgehend
Э́то прямо́й по́езд до Москвы́.
Das ist ein durchgehender Zug nach Moskau.
Auch in festen Wendungen: прямой рейс (Direktflug), прямая речь (direkte Rede), прямой эфир (Live-Sendung).
3.
offen, aufrichtig, freimütig
Он дал прямо́й отве́т.
Er gab eine offene Antwort.
4.
gerade, aufrechtanatomy
У неё пряма́я спина́.
Sie hat einen geraden Rücken.
Von Haltung, Rücken.
5.
recht (Winkel)geometry
прямо́й у́гол
ein rechter Winkel
Nur in прямой угол = rechter Winkel (90°).
6.
regelrecht, ausgesprochen
Э́то пряма́я противополо́жность.
Das ist das genaue Gegenteil.
Verstärkend, vor Substantiven wie противоположность, обман, убыток.

Beispiele

Я хочу́ прямо́го отве́та.
Ich möchte eine direkte Antwort.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.
CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
Я прямо́й.
Ich bin direkt.
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов.
Ein rechter Winkel hat 90 Grad.
Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.
Tom zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
Э́то прямо́й прика́з.
Das ist ein direkter Befehl.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Я отдал Тому прямо́й прика́з, но он его проигнорировал.
Ich gab Tom einen direkten Befehl, aber er ignorierte ihn.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	прямо́й	пряма́я	прямо́е	прямы́е
Gen.Genitive	прямо́го	прямо́й	прямо́го	прямы́х
Dat.Dative	прямо́му	прямо́й	прямо́му	прямы́м
Acc.Accusative	прямо́й прямо́го	пряму́ю	прямо́е	прямы́е прямы́х
Inst.Instrumental	прямы́м	прямо́й прямо́ю	прямы́м	прямы́ми
Prep.Prepositional	прямо́м	прямо́й	прямо́м	прямы́х

Steigerung	пряме́е
Superlativ	пряме́йший / -ая / -ее / -ие