прямо́й
- 1.
gerade, geradlinig
Начерти́ пряму́ю ли́нию.
Zeichne eine gerade Linie.
Von Linien, Straßen, Haaren usw.
- 2.
direkt, unmittelbar, durchgehend
Э́то прямо́й по́езд до Москвы́.
Das ist ein durchgehender Zug nach Moskau.
Auch in festen Wendungen: прямой рейс (Direktflug), прямая речь (direkte Rede), прямой эфир (Live-Sendung).
- 3.
offen, aufrichtig, freimütig
Он дал прямо́й отве́т.
Er gab eine offene Antwort.
- 4.
gerade, aufrechtanatomy
У неё пряма́я спина́.
Sie hat einen geraden Rücken.
Von Haltung, Rücken.
- 5.
recht (Winkel)geometry
прямо́й у́гол
ein rechter Winkel
Nur in прямой угол = rechter Winkel (90°).
- 6.
regelrecht, ausgesprochen
Э́то пряма́я противополо́жность.
Das ist das genaue Gegenteil.
Verstärkend, vor Substantiven wie противоположность, обман, убыток.
Beispiele
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.
Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.
CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
Я прямо́й.
Ich bin direkt.
Deklination
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | прямо́й | пряма́я | прямо́е | прямы́е |
| Gen.Genitive | прямо́го | прямо́й | прямо́го | прямы́х |
| Dat.Dative | прямо́му | прямо́й | прямо́му | прямы́м |
| Acc.Accusative | прямо́й прямо́го | пряму́ю | прямо́е | прямы́е прямы́х |
| Inst.Instrumental | прямы́м | прямо́й прямо́ю | прямы́м | прямы́ми |
| Prep.Prepositional | прямо́м | прямо́й | прямо́м | прямы́х |
Steigerungsformen
| Steigerung | пряме́е |
|---|---|
| Superlativ | пряме́йший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | прям |
|---|---|
| f | пряма́ |
| n | пря́мо |
| pl | пря́мы |
Typische AnwendungenPRO
Medien & Kommunikation
прямо́й эфи́р
Live-Sendung; live auf Sendung
в прямо́м эфи́ре
live; auf Sendung
прямо́е включе́ние
Live-Schalte
пряма́я тра́нсляция
Direktübertragung; Liveübertragung
Reisen & Verkehr
прямо́й ре́йс
Direktflug (ohne Umsteigen)
лете́ть прямы́м ре́йсом
mit einem Direktflug fliegen
прямо́й по́езд
Direktzug (ohne Umsteigen)
прямо́е сообще́ние ме́жду го́родами
Direktverbindung zwischen den Städten
Menschen & Verhalten
прямо́й челове́к
ein direkter/offener Mensch
зада́ть прямо́й вопро́с
eine direkte Frage stellen
дать прямо́й отве́т
eine klare, direkte Antwort geben
пряма́я оса́нка
aufrechte Haltung
Wortfamilieпрямо́йPRO
- пря́моgeradeaus; genau; offen; wirklich; aufrecht
- прямо́йgerade; direkt; offen; gerade; recht (Winkel); regelrecht
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
