unmittelbar russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• вдого́нку

  unmittelbar hinterher

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• непосре́дственность

  Unbefangenheit

  Direktheit, Unmittelbarkeit

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit, Unmittelbarkeit

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• соприкоснове́нность

  Tuchfühlung, unmittelbarer Kontakt

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• прилежа́ть

  anliegen, sich anschließen, benachbart / in unmittelbarer Nachbarschaft gelegen sein, angrenzen, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

Beispiele

• Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.

  Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

• Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.

  Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.

  Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.

• Он останови́лся пе́ред са́мым до́мом.

  Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.

• У самого моря во́здух прохла́дный.

  Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.

• Он стоя́л на самом берегу.

  Er stand unmittelbar am Ufer.