unmittelbar russisch

са́мый
aller-, meist-, höchst-
derselbe, selbige
unmittelbar, direkt, nahe
пря́мо
geradeaus, gerade, direkt
genau, direkt, unmittelbar
offen, aufrichtig, direkt
wirklich, geradezu, einfach
aufrecht, gerade
прямо́й
gerade, geradlinig
direkt, unmittelbar, durchgehend
offen, aufrichtig, freimütig
gerade, aufrecht
recht (Winkel)
regelrecht, ausgesprochen
напряму́ю
direkt, unmittelbar, aus erster Hand
unverblümt, geradeheraus, offen
geradeaus, gerade
непосре́дственно
unmittelbar, direkt
gleich, unmittelbar
natürlich, unbefangen, ungezwungen
кро́вный
blutsverwandt, leiblich, Blut-
tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut
vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst
reinrassig, Vollblut-
непосре́дственный
unmittelbar, direkt
natürlich, unbefangen, spontan
вдого́нку
unmittelbar hinterher
впряму́ю
direkt, geradewegs, unmittelbar
offen heraus, klipp und klar, ohne Umschweife
wahrlich, gewiss
вчуже
unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen
доследующий
dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend
сдвои́ть
zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen
unmittelbar wiederholen, doppeln
zum zweiten Mal pflügen
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
непосре́дственность
Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität
Unmittelbarkeit, Direktheit
вослед
hinterher, nach
nach
in unmittelbarer Folge, auf ... folgend
строеви́к
m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat
нестроеви́к
im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender
соприкоснове́нность
Tuchfühlung, unmittelbarer Kontakt

Beispiele

Экза́мен на но́су.
Die Prüfung steht unmittelbar bevor.
Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.
Du darfst nicht nur an deinen unmittelbaren Vorteil denken.
Не надо пла́вать сразу после еды́.
Du solltest nicht unmittelbar nach dem Essen schwimmen.
Не рекоменду́ется пла́вать сразу после еды́.
Es wird nicht empfohlen, unmittelbar nach dem Essen zu schwimmen.
Эффе́кт был неме́дленным.
Die Wirkung war unmittelbar.
Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.
Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.
Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass weder sie selbst noch ihre beiden unmittelbaren Nachbarn quadratfrei sind.
Страстна́я неде́ля - э́то неде́ля непосредственно пе́ред Па́схой.
Die Karwoche ist die Woche unmittelbar vor Ostern.
Повезло́, что его доста́вили в ближа́йшую больни́цу сразу после происше́ствия.
Es war ein Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall ins nächstgelegene Krankenhaus brachte.
Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.
Es war sehr hart, sehr ruppig, sagte der Rugbyspieler unmittelbar nach dem Spiel.
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Он останови́лся пе́ред са́мым до́мом.
Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
У самого моря во́здух прохла́дный.
Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
Он стоя́л на самом берегу.
Er stand unmittelbar am Ufer.
Документы решили засекретить сразу после подписания.
Man beschloss, die Dokumente unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim einzustufen.
Контрреволюция началась сразу после переворота
Die Konterrevolution begann unmittelbar nach dem Umsturz.
Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.
Wir bemühen uns, Fehler unmittelbar nach der Überprüfung zu beheben.
Клёв начинается сразу после рассвета.
Die Fische beginnen unmittelbar nach Sonnenaufgang zu beißen.
Уроки идут впритык, без перерыва.
Die Unterrichtsstunden finden ohne Pause unmittelbar nacheinander statt.
Зародышевое развитие начинается сразу после зачатия.
Die embryonale Entwicklung beginnt unmittelbar nach der Empfängnis.
Поезд затормозился перед самой станцией.
Der Zug bremste unmittelbar vor dem Bahnhof ab.
Их интернировали сразу после объявления войны.
Sie wurden unmittelbar nach der Kriegserklärung interniert.
Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.
Der Kommandant befahl, unmittelbar nach dem Beschuss einen Gegenangriff zu starten.
Оплодотворение произошло сразу после встречи клеток.
Die Befruchtung erfolgte unmittelbar nach dem Zusammentreffen der Zellen.
Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.
Das ist ein indirektes und kein unmittelbares Ergebnis der Reform.
Радиокоманда пришла прямо перед стартом ракеты.
Der Funkbefehl kam unmittelbar vor dem Start der Rakete.
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.
Die Rückführung der Flüchtlinge begann unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens.
Испражнения нужно убирать сразу после прогулки.
Die Hinterlassenschaften sollten unmittelbar nach dem Spaziergang beseitigt werden.
Отрастание корней началось сразу после посадки.
Die Wurzeln begannen unmittelbar nach dem Einpflanzen nachzuwachsen.
Эти документы засекречиваются сразу после подписания.
Diese Dokumente werden unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim eingestuft.
Доношенный младенец сразу закричал после родов.
Das ausgetragene Baby schrie unmittelbar nach der Geburt.
Подступивший вплотную враг был уже виден со стены.
Der bis unmittelbar an die Mauern herangerückte Feind war von dort bereits zu sehen.
Доктор, госпитализировавший его сразу после осмотра, спас ему жизнь.
Der Arzt, der ihn unmittelbar nach der Untersuchung ins Krankenhaus einwies, rettete ihm das Leben.
Обокраденный сосед вызвал полицию сразу после ограбления.
Der bestohlene Nachbar rief unmittelbar nach dem Überfall die Polizei.
Судья вынес дисквалифицирующее решение сразу после матча.
Der Schiedsrichter traf unmittelbar nach dem Spiel eine disqualifizierende Entscheidung.
Она, выматывающаяся за день, засыпает сразу после ужина.
Von dem Tag erschöpft, schläft sie unmittelbar nach dem Abendessen ein.
Специальный воротник, иммобилизующий шею, надели на пострадавшего сразу после аварии.
Dem Verletzten wurde unmittelbar nach dem Unfall eine spezielle Halskrause angelegt, die den Hals immobilisiert.
Врачи занялись подраненным солдатом сразу после боя.
Die Ärzte kümmerten sich unmittelbar nach der Schlacht um den verwundeten Soldaten.
Информирование населения об опасности началось сразу после аварии.
Die Bevölkerung wurde unmittelbar nach dem Unfall über die Gefahr informiert.
Преступник рецидивировал сразу после освобождения.
Der Straftäter wurde unmittelbar nach seiner Entlassung rückfällig.