aufrichtig russisch

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• и́скренне

  aufrichtig, innig

• откры́то

  offen, aufrichtig

• и́скренний

  aufrichtig

• правди́вый

  wahr, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, aufrichtig

  wahrhaft

• прямолине́йный

  geradlinig, gerade, aufrichtig, offen

  aufrichtig

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• простосерде́чный

  offen, aufrichtig, treuherzig

• откро́енный

  offen, freimütig, aufrichtig

  offenkundig, unverhüllt, dreist

  freizügig, aufreizend, explizit

• отры́тый

  offen

  offen, ehrlich, aufrichtig

  öffentlich, offen

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• и́скренность

  Aufrichtigkeit

• простоду́шие

  Aufrichtigkeit, Warmherzigkeit, Unbedarftheit

  Arglosigkeit

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität

Beispiele

• Не ду́маю, что он и́скренен.

  Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

• Том был искренне рад ви́деть Мэри.

  Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Благода́рность всегда должна́ быть и́скренней.

  Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

• Мэри и́скренняя и у́мная.

  Mary ist aufrichtig und intelligent.

• Том был открове́нен.

  Tom war aufrichtig.

• Том очень и́скренний челове́к.

  Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Ты должен быть прямолине́йным и тогда они будут дружелю́бны к тебе.

  Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

• Наши и́скренние соболе́знования!

  Unser aufrichtiges Beileid!

• Мои́ и́скренние соболе́знования!

  Mein aufrichtiges Beileid!