aufrichtig russisch

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• и́скренне

  aufrichtig, innig

• и́скренний

  aufrichtig

• откры́то

  offen, aufrichtig

• открове́нный

  offen, freimütig, aufrichtig

  unverhüllt, unverhohlen, offenkundig

• правди́вый

  aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich

  wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft

• прямолине́йный

  geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

  geradlinig, gerade

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• простосерде́чный

  offen, aufrichtig, treuherzig

• и́скренность

  Aufrichtigkeit

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit

  Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit

• простоду́шие

  Arglosigkeit, Treuherzigkeit, Aufrichtigkeit

  Unbedarftheit, Einfalt

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität, Arglosigkeit, Einfalt

• откры́тая

  Offenheit, Aufrichtigkeit

Beispiele

• Вначале он каза́лся очень и́скренним.

  Zunächst klang er sehr aufrichtig.

• Приношу́ и́скренние извинения.

  Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen.

• Он очень и́скренний челове́к.

  Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.

• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.

  Suche jemanden, der aufrichtig, aufgeschlossen und nachdenklich ist.

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня.

  Sie ist zu aufrichtig; manchmal verletzt mich das.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.

  Ich hoffe aufrichtig auf eine Beförderung.

• В ве́рном се́рдце никогда не следует сомнева́ться.

  An einem aufrichtigen Herzen sollte man niemals zweifeln.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Похоже, Нэнси не хвата́ет и́скренности.

  Nancy scheint es an Aufrichtigkeit zu fehlen.

• Допуска́ю, что он и́скренен.

  Ich räume ein, dass er aufrichtig ist.

• Я не ве́рю в его и́скренность.

  Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

• Не ду́маю, что он и́скренен.

  Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

• Том был искренне рад ви́деть Мэри.

  Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

• У меня нет никаки́х сомне́ний относительно его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• Мне повезло́ име́ть че́стных друзе́й.

  Ich habe Glück, aufrichtige Freunde zu haben.

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir diese zweite Chance gibst.

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне ещё один шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir noch eine Chance gibst.

• Я искренне наде́юсь, что у тебя всё нала́дится.

  Ich hoffe aufrichtig, dass sich bei dir alles zum Guten wendet.

• Я искренне её люби́л.

  Ich habe sie aufrichtig geliebt.

• Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.

  Nichts auf der Welt ist schwieriger als Aufrichtigkeit, nichts leichter als Schmeichelei.

• Том и́скренен.

  Tom ist aufrichtig.

• Пожалуйста, прими́те мои́ са́мые и́скренние соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein aufrichtigstes Beileid entgegen.

• Наш учи́тель - и́скренний челове́к, поэтому я смотрю́ на него с уваже́нием.

  Unser Lehrer ist ein aufrichtiger Mensch, deshalb schaue ich zu ihm auf.

• Прими́те мои́ и́скренние извинения за неуваже́ние.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung für meine Respektlosigkeit an.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Благода́рность всегда должна́ быть и́скренней.

  Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

• Я сомнева́юсь в и́скренности выступле́ния Тома.

  Ich zweifle an der Aufrichtigkeit von Toms Rede.

• Мэри и́скренняя и у́мная.

  Mary ist aufrichtig und intelligent.

• Том действительно ве́рит э́той исто́рии.

  Tom glaubt aufrichtig an diese Geschichte.

• Искренне наде́юсь, что ты вскоре попра́вишься.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du bald wieder gesund wirst.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего успе́ха сего́дня.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего сего́дняшнего успе́ха.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.

  Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.

• Будь и́скренен со мной.

  Sei aufrichtig zu mir.

• Я искренне наде́юсь, что ты скоро опра́вишься от боле́зни.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du dich bald von deiner Krankheit erholst.

• Я нисколько не сомнева́юсь в его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• Том был открове́нен.

  Tom war aufrichtig.

• С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.

  Seit diesem Tag bin ich nicht mehr fähig, aufrichtig und von Herzen Anteil zu nehmen.

• Мне искренне жаль.

  Es tut mir aufrichtig leid.

• Том - совершенно и́скренний челове́к.

  Tom ist ein vollkommen aufrichtiger Mensch.

• Искренне в э́том сомнева́юсь.

  Ich bezweifle das aufrichtig.

• Мы и́скренни.

  Wir sind aufrichtig.

• Мне нужна́ и́скренняя де́вушка.

  Ich brauche eine aufrichtige Freundin.

• Мне нужна́ и́скренняя подру́га.

  Ich brauche eine aufrichtige Freundin.

• Том очень и́скренний челове́к.

  Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

• Я искренне сожале́ю, что поздно пришёл домой.

  Es tut mir aufrichtig leid, dass ich spät nach Hause gekommen bin.

• Том искренне лю́бит то, что де́лает.

  Tom liebt aufrichtig, was er tut.

• Том - и́скренний челове́к.

  Tom ist ein aufrichtiger Mensch.

• Том кажется и́скренним.

  Tom wirkt aufrichtig.

• Мы искренне обеспокоены.

  Wir sind aufrichtig besorgt.

• Ду́маю, Том и́скренен.

  Ich denke, Tom ist aufrichtig.

• Ду́маю, Том искренне.

  Ich denke, Tom ist aufrichtig.

• Том вы́глядел искренне расстро́енным.

  Tom sah wirklich aufrichtig bedrückt aus.

• Я искренне об э́том сожале́ю.

  Ich bereue das aufrichtig.

• Я убеди́л её в его и́скренности.

  Ich überzeugte sie von seiner Aufrichtigkeit.

• Я искренне наде́юсь, что до э́того не дойдет.

  Ich hoffe aufrichtig, dass es nicht dazu kommen wird.

• Я приношу́ и́скренние извинения.

  Ich entschuldige mich aufrichtig.

• Искренне наде́юсь, что нет.

  Ich hoffe aufrichtig, dass nicht.

• Вы искренне?

  Sind Sie aufrichtig?

• Ты искренне?

  Bist du aufrichtig?

• Том был неи́скренен.

  Tom war nicht aufrichtig.

• Я искренне наде́юсь, что ты э́того не сде́лаешь.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du das nicht tun wirst.

• Я искренне наде́юсь, что вы э́того не сде́лаете.

  Ich hoffe aufrichtig, dass Sie das nicht tun werden.

• Том сомнева́ется в и́скренности Мэри.

  Tom zweifelt an Marys Aufrichtigkeit.

• Я искренне.

  Ich bin aufrichtig.

• Я искренне рад за Тома.

  Ich freue mich aufrichtig für Tom.

• Же́нщины и́скренни.

  Frauen sind aufrichtig.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Ты должен быть прямолине́йным и тогда они будут дружелю́бны к тебе.

  Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

• Наши и́скренние соболе́знования!

  Unser aufrichtiges Beileid!

• Мои́ и́скренние соболе́знования!

  Mein aufrichtiges Beileid!

• Она говорила о нём с искренним благоговением.

  Sie sprach mit aufrichtiger Ehrfurcht von ihm.

• Его щедрость была совершенно показной, а не искренней.

  Seine Großzügigkeit war völlig aufgesetzt und nicht aufrichtig.

• Дети покоряют своей непосредственностью и искренностью

  Kinder bezaubern durch ihre Unbefangenheit und Aufrichtigkeit.

• В его улыбке чувствовалось искреннее добродушие.

  In seinem Lächeln lag aufrichtige Gutmütigkeit.

• Её искренняя улыбка обезоружила даже строгого начальника.

  Ihr aufrichtiges Lächeln entwaffnete sogar den strengen Chef.

• Его искренность подкупает всех, кто с ним общается.

  Seine Aufrichtigkeit nimmt jeden für ihn ein, der mit ihm spricht.

• Мы почувствовали искреннюю доброжелательность хозяев дома.

  Wir spürten das aufrichtige Wohlwollen der Gastgeber.

• Он искренно поблагодарил своего учителя.

  Er bedankte sich aufrichtig bei seinem Lehrer.

• Мы искренно рады вашему приезду.

  Wir freuen uns aufrichtig über Ihren Besuch.

• Его речь была проникнута искренней любовью к родине.

  Seine Rede war von aufrichtiger Liebe zu seiner Heimat getragen.

• Она умеет искренне сострадать чужому горю.

  Sie kann aufrichtig mit dem Leid anderer mitfühlen.

• Он говорил об этом с искренним прискорбием.

  Er sprach mit aufrichtigem Bedauern darüber.

• Автобиографичность прозы делает её особенно искренней.

  Der autobiografische Charakter der Prosa macht sie besonders aufrichtig.

• В его шутках чувствовалась искренняя беззлобность.

  In seinen Witzen war aufrichtige Gutmütigkeit zu spüren.

• В его словах была безыскусственная искренность.

  In seinen Worten lag eine unverfälschte Aufrichtigkeit.

• Мы почувствовали его искреннюю благожелательность.

  Wir spürten sein aufrichtiges Wohlwollen.

• Он относился к соседям с искренним доброжелательством.

  Er begegnete seinen Nachbarn mit aufrichtigem Wohlwollen.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  In ihrem affektierten Gehabe war kein Fünkchen Aufrichtigkeit.

• Меркантилизм часто мешает людям дружить искренне

  Krämergeist hindert die Menschen oft daran, aufrichtig miteinander befreundet zu sein.

• Дипломат всегда демонстрировал искреннее миролюбие.

  Der Diplomat zeigte stets aufrichtige Friedensliebe.

• Он говорил о вере с искренней набожностью.

  Er sprach mit aufrichtiger Gläubigkeit über den Glauben.

• Его слова были нелицемерны и искренни.

  Seine Worte waren ungeheuchelt und aufrichtig.

• Он был простосердечным и доверчивым человеком

  Er war ein aufrichtiger und vertrauensseliger Mensch.

• Её простосердечный характер нравился друзьям

  Ihr aufrichtiger Charakter gefiel ihren Freunden.

• Она не искренна, во всём чувствуется рисовка.

  Sie ist nicht aufrichtig – alles an ihr wirkt affektiert.

• Его увлечение славянофильством было искренним.

  Sein Interesse an der Slawophilie war aufrichtig.

• Мы искренне соболезнуем вашей семье.

  Wir sprechen Ihrer Familie unser aufrichtiges Beileid aus.

• Не каждый умеет милосердствовать так искренне, как он.

  Nicht jeder versteht es, so aufrichtig Barmherzigkeit zu üben wie er.

• Радость, ощущённая ими, была искренней.

  Die von ihnen empfundene Freude war aufrichtig.

• Друг, завидовавший ему раньше, теперь искренне рад.

  Der Freund, der ihn früher beneidete, freut sich jetzt aufrichtig für ihn.

• Это чувство, выражающееся в его словах, было очень искренним.

  Dieses Gefühl, das in seinen Worten zum Ausdruck kam, war sehr aufrichtig.

• Похваливший меня коллега сделал это искренне.

  Der Kollege, der mich gelobt hatte, tat dies aufrichtig.

• Чувства, выказываемые им, были искренними.

  Die von ihm gezeigten Gefühle waren aufrichtig.

• Улыбка, озарявшая её лицо, была искренней.

  Das Lächeln, das ihr Gesicht erhellte, war aufrichtig.

• Она выглядела искренне раскаивающейся после ссоры.

  Nach dem Streit wirkte sie aufrichtig reumütig.

• Восхваляющий всех человек редко бывает искренним.

  Ein Mensch, der alle lobt, ist nur selten aufrichtig.

• Хвала, возносимая народом герою, была искренней.

  Das vom Volk dem Helden entgegengebrachte Lob war aufrichtig.

• Чувства, изливаемые в письмах, были искренними и глубокими.

  Die in den Briefen zum Ausdruck gebrachten Gefühle waren aufrichtig und tief.

• Хвала, воздаваемая герою, звучала искренне.

  Das dem Helden entgegengebrachte Lob klang aufrichtig.

• Автор, отожествляющий героя с собой, писал искренне.

  Der Autor, der die Hauptfigur mit sich selbst gleichsetzte, schrieb aufrichtig.

• Съёмки выглядели немного аматорскими, но искренними.

  Die Aufnahmen wirkten etwas amateurhaft, aber aufrichtig.