проложи́ть

weniger häufig #9298

Verbvollendet unvollendet ist прокла́дывать

1.
verlegen, bauen, anlegen
Че́рез лес проложи́ли но́вую доро́гу.
Durch den Wald wurde eine neue Straße gebaut.
Von Straßen, Bahnlinien, Rohrleitungen, Kabeln, Tunneln.
2.
festlegen, abstecken, einzeichnennavigation
Капита́н проложи́л курс на се́вер.
Der Kapitän legte den Kurs nach Norden fest.
Von Kurs oder Route auf der Karte.
3.
bahnen, sich einen Weg verschaffen
Он проложи́л себе доро́гу че́рез толпу́.
Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
Meist проложить путь/дорогу (себе).
4.
(selten) dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen
Проложи́те таре́лки бума́гой.
Legen Sie Papier zwischen die Teller.
Mit dem Material im Instrumental.

Beispiele

Российский атомоход проложил путь через льды.
Das russische Atomschiff bahnte sich einen Weg durch das Eis.
Строители проложили обходную дорогу вокруг города
Die Bauarbeiter legten eine Umgehungsstraße um die Stadt an.
Через болото проложили длинную гать.
Durch den Sumpf wurde ein langer Knüppeldamm gelegt.
Мастер использовал штроборез, чтобы проложить кабель в стене.
Der Handwerker benutzte eine Mauernutfräse, um ein Kabel in der Wand zu verlegen.
Я проложи́л свой путь через толпу́.
Ich bahnte mir meinen Weg durch die Menge.
Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.
Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.
Он проложи́л себе путь через тру́дности.
Er bahnte sich durch Schwierigkeiten seinen Weg.
Он проложи́л себе путь через толпу́.
Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проложи́
вы	проложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проложи́вший	der/die/das gelegt hat, der/die/das gepflastert hat, der/die/das gebahnt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	проло́женный	gelegt, gebaut, verlegt, gepflastert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проложи́в проложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen

GesperrtVerbgruppen freischalten