verschaffen russisch

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• доставля́ть

  liefern, zustellen, anliefern, bringen

  bereiten, verursachen, machen

  beschaffen, verschaffen

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• развлека́ть

  zerstreuen, Abwechslung verschaffen, ablenken

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen

• пристро́ить

  anbauen, anfügen

  unterbringen, verstauen

  unterbringen, ein Plätzchen verschaffen

  einen Job verschaffen, eine Stelle verschaffen

  in die Formation einordnen, anschließen lassen

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• урва́ть

  an sich reißen, sich schnappen, erhaschen

  sich verschaffen, sich nehmen, ergattern

• надава́ть

  gewähren, verschaffen

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• поко́ить

  zur Ruhe kommen lassen, Ruhe verschaffen

• пристра́ивать

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

  anbauen

  einreihen, anschließen (an eine Kolonne)

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich Luft verschaffen

• удостоверя́ться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• приткну́ть

  hineinstopfen, hineinstecken, hinstellen

  unterbringen, einen Platz verschaffen

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• вбива́ться

  eingeschlagen werden, eingerammt werden

  sich gewaltsam Zutritt verschaffen, eindringen

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• доставля́ющий

  liefernd, bringend, verursachend, verschaffend

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

Beispiele

• Э́то лекарство тебе немного помо́жет.

  Dieses Medikament wird dir etwas Linderung verschaffen.

• Э́то вы́играет нам немного вре́мени.

  Das wird uns etwas Zeit verschaffen.

• Э́то могло́ бы дать нам немного вре́мени.

  Das könnte uns etwas Zeit verschaffen.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu verschaffen.

• Наде́юсь, ты смо́жешь вы́играть нам еще немного вре́мени.

  Ich hoffe, du kannst uns noch etwas Zeit verschaffen.

• Э́та рабо́та даст тебе це́нный о́пыт.

  Diese Arbeit wird dir wertvolle Erfahrung verschaffen.

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• Мы урвали немного времени для отдыха.

  Wir konnten uns ein bisschen Zeit zum Ausruhen verschaffen.