проверя́ть

ziemlich häufig #1976C1

Verbunvollendet vollendet ist прове́рить

1.
prüfen, überprüfen, kontrollieren
Учи́тель проверя́ет тетра́ди ка́ждый ве́чер.
Der Lehrer kontrolliert jeden Abend die Hefte.
Allgemeine Bedeutung: sich vergewissern, dass etwas richtig oder in Ordnung ist.
2.
testen, erproben, auf die Probe stellen
Инжене́ры проверя́ют но́вый дви́гатель.
Die Ingenieure erproben den neuen Motor.
Von Geräten, Methoden oder den Fähigkeiten und der Ausdauer einer Person.
3.
prüfen (Bücher), auditieren, revidierenaccounting
Коми́ссия проверя́ет отчётность фи́рмы.
Die Kommission prüft die Buchführung der Firma.
Von amtlicher Finanz- oder Verwaltungsprüfung.

Nutzungs-Info

кого? что?

Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.
Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.
Ты сего́дня проверя́л почту?
Hast du heute deine E-Mails überprüft?
Два челове́ка проверя́ют, что не так с маши́ной.
Zwei Männer überprüfen, was mit dem Auto nicht stimmt.
Том проверя́ет давле́ние раз в неде́лю.
Tom misst einmal pro Woche seinen Blutdruck.
Он проверя́ет дви́гатель ка́ждый день.
Er überprüft jeden Tag den Motor.
Я проверя́л за́писи.
Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.
Том огляде́л ко́мнату, проверяя, всё ли в поря́дке.
Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.
Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

Imperativ
ты	проверя́й
вы	проверя́йте

Aktiv Präsens	проверя́ющий	prüfend, kontrollierend, überprüfend
Aktiv Vergangenheit	проверя́вший	prüfend, überprüfend, kontrollierend
Passiv Präsens	проверя́емый	überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проверя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проверя́в проверявши	beim machen (Vergangenheit)