приоде́ться

selten #46380

Verbreflexivvollendet

1.
sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen
Пе́ред сва́дьбой он реши́л приоде́ться.
Vor der Hochzeit beschloss er, sich fein zu machen.
Umgangssprachlich; oft mit dem Beiklang, sich neue oder bessere Kleidung zuzulegen.
2.
sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden
Приоде́нься, на у́лице прохла́дно.
Zieh dir was an, draußen ist es kühl.
Umgangssprachlich; wenn man sich rasch etwas überzieht.
3.
(selten) sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden
Поля́ приоде́лись сне́гом.
Die Felder hatten sich leicht mit Schnee bedeckt.
Übertragen, von der Natur; meist mit dem Instrumental.

Beispiele

Почему бы тебе не приоде́ться?
Warum ziehst du dir nicht etwas an?
Мы немного приоделись к празднику.
Wir zogen uns für das Fest ein bisschen schicker an.
Она приоделась перед встречей с друзьями.
Sie zog sich vor dem Treffen mit ihren Freunden etwas schicker an.

Imperativ
ты	приоде́нься
вы	приоде́ньтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приоде́вшийся	sich ein bisschen schick gemacht habend, gut angezogen, aufgeputzt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приоде́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten