прили́в

weniger häufig #8551

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Flut, Hochwassergeography
Начался́ прили́в, и вода́ подняла́сь.
Die Flut setzte ein und das Wasser stieg.
Gegenteil von отлив 'Ebbe'.
2.
Welle, Anflug, Aufwallung
Её захлестну́л внеза́пный прили́в ре́вности.
Sie wurde von einer plötzlichen Welle der Eifersucht übermannt.
Oft mit Gefühlen oder Kräften: прилив сил 'ein Kraftschub'.
3.
Zustrom, Zufluss
В стране́ начался́ прили́в иностра́нного капита́ла.
Im Land begann ein Zustrom ausländischen Kapitals.
4.
Blutandrang, Hitzewallungmedicine
Она́ почу́вствовала прили́в кро́ви к лицу́.
Sie spürte, wie ihr das Blut ins Gesicht schoss.
Meist прилив крови; im Plural oft von Hitzewallungen.
5.
(selten) Ansatz, Nase, Augeengineering
прили́в на ко́рпусе дви́гателя
eine Nase am Motorgehäuse

Beispiele

Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.
Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.
Песо́чный замок Тома разру́шил прили́в.
Die Flut zerstörte Toms Sandburg.
Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.
Der Uferbereich verändert sich je nach Gezeitenstand.
Полусуточный цикл прилива изучают океанографы.
Ozeanografen untersuchen den halbtägigen Gezeitenzyklus.
Песо́чный замок Тома разру́шило прили́вом.
Toms Sandburg wurde durch die Flut zerstört.
Мы не мо́жем оста́вить наши пала́тки на пля́же, где они сейчас. Если мы их оста́вим, то во вре́мя прили́ва они ока́жутся под водо́й.
Wir können unsere Zelte nicht dort am Strand lassen, wo sie jetzt stehen. Wenn wir das tun, werden sie bei Flut unter Wasser sein.
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.
Ebbe und Flut werden vom Mond bestimmt.
Подождём прили́ва.
Warten wir auf die Flut.