прибы́тие

weniger häufig #5970

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Вре́мя прибы́тия по́езда — во́семь у́тра.
Die Ankunftszeit des Zuges ist acht Uhr morgens.
Gehobene bzw. offizielle Sprache; häufig in Fahrplänen und Durchsagen.
2.
Eintreffen (von Waren), Eingangcommerce
Мы ждём прибы́тия това́ров на склад.
Wir warten auf das Eintreffen der Waren im Lager.
Von Lieferungen und Sendungen.

Beispiele

Том будет ждать твоего́ прибы́тия.
Tom wird auf deine Ankunft warten.
Он у́мер до моего́ прибы́тия.
Er starb, bevor ich ankam.
Кен ожида́ет прибы́тия поезда.
Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
По прибы́тии в аэропо́рт он позвони́л жене́.
Nach seiner Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
Каково вре́мя прибы́тия?
Wann kommst du an?
Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.
Der Butler kündigte die Ankunft von Herrn Smith und seiner Frau an.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.
По прибы́тии в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.
Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.
Э́то его обы́чное вре́мя прибы́тия.
Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.
Он с нетерпе́нием ждал её прибы́тия.
Er wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.