Eingang russisch

ход
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
Verlauf, Ablauf, Gang
Eingang, Zugang, Durchgang
Zug, Spielzug
вход
Eingang
Eintritt, Zutritt, das Betreten
прибы́тие
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Eintreffen (von Waren), Eingang
поступле́ние
Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn
Eingang, Eintreffen
Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge
заприхо́довать
als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen
Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen
приходуемый
zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)
входно́й
Eingangs-, Eintritts-
вступи́тельный
Aufnahme-, Eintritts-, Eingangs-
einführend, einleitend, Eröffnungs-
приходя́щий
ankommend, kommend, eintreffend, eintretend
Eingangs-, eingehend
nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)
подъездно́й
Zufahrts-, Zugangs-, Eingangs-
вышеска́занный
eingangs gesagt
порта́льный
Portal-, Eingangs-
преа́мбула
Präambel, Eingangsformel, Vorspruch
вышеизло́женный
eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt
вышеозна́ченный
eingangs erwähnt
зачи́н
Anfang, Beginn, Auftakt
Einleitung, Einstieg, Eingangsformel
вышеприведённый
eingangs angeführt

Beispiele

На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.
Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.
Где вход в музе́й?
Wo ist der Eingang in das Museum?
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.
Они догна́ли его у вхо́да.
Sie holten ihn am Eingang ein.
Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты.
Die Buchstaben über dem Eingang des Theaters waren einen Meter hoch.
Подожди́те меня у вхо́да в зда́ние.
Warten Sie bitte am Eingang des Gebäudes auf mich.
Где вход?
Wo ist der Eingang?
Пе́ред вхо́дом останови́лась маши́на.
Vor dem Eingang hielt ein Auto an.
Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.
Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.
Где нахо́дится вход в музе́й?
Wo befindet sich der Eingang zum Museum?
Где располо́жен вход в музе́й?
Wo liegt der Eingang zum Museum?
У во́рот па́рка стоят два мотоци́кла.
Am Eingang des Parks stehen zwei Motorräder.
Она уви́дела молодо́го челове́ка у вхо́да.
Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.
Пожалуйста, подожди́ меня у вхо́да зда́ния.
Bitte warte am Eingang des Gebäudes auf mich.
Э́то не вход.
Das hier ist nicht der Eingang.
Вход в туале́т очень гря́зный.
Der Eingang zur Toilette ist sehr schmutzig.
На вхо́де у туале́та очень гря́зно.
Am Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
Подожди́ у вхо́да в э́то зда́ние.
Warte am Eingang dieses Gebäudes.
Том пошёл к вы́ходу.
Tom ging auf den Eingang zu.
Моя́ маши́на припаркована снаружи у вхо́да.
Mein Auto ist draußen vor dem Eingang geparkt.
«Прошу́ проще́ния, где вход в пеще́ру драко́на?» — «Лу́чше не ходи́ туда».
„Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Eingang zur Drachenhöhle?“ - „Da solltest du besser nicht hingehen.“
Вход в метро́ на углу́.
Der U-Bahn-Eingang ist an der Ecke.
Вход в метро́ располо́жен на углу́.
Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.
Вход в метро́ нахо́дится на углу́.
Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.
Где вход в пеще́ру драко́на?
Wo ist der Eingang zur Höhle des Drachen?
У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.
Am Eingang des Theaters drängten sich Menschenmassen.
Две соба́ки стерегу́т вход.
Zwei Hunde bewachen den Eingang.
Пе́ред вхо́дом нико́го нет.
Keiner steht vor dem Eingang.
Пе́ред вхо́дом никто не стоит.
Keiner steht vor dem Eingang.
Ви́дишь вход в парк?
Siehst du den Eingang von dem Park?
Ви́дите вход в парк?
Sehen Sie den Eingang zum Park?
Ты нашёл вход.
Du hast den Eingang gefunden.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
У кварти́ры отде́льный вход.
Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
Я пошел ко вхо́ду.
Ich ging bis zum Eingang.
Молоденькая девушка улыбнулась мне у входа.
Ein blutjunges Mädchen lächelte mich am Eingang an.
Наместник встретил гостей у входа в дворец.
Der Statthalter empfing die Gäste am Eingang des Palastes.
Над входом висел небольшой козырёк от дождя.
Über dem Eingang befand sich ein kleines Vordach als Regenschutz.
У входа стоял вежливый швейцар в форме.
Am Eingang stand ein höflicher Portier in Uniform.
У входа стоит охранный пост.
Am Eingang befindet sich ein Wachposten.
Дневальный стоял у входа в казарму.
Der Diensthabende stand am Eingang der Kaserne.
При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.
Beim Eingang muss man dem Wachmann seinen Ausweis vorzeigen.
Молодая княгиня встречала гостей у входа
Die junge Fürstin empfing die Gäste am Eingang.
Продавец приметил вора у входа
Der Verkäufer bemerkte einen Dieb am Eingang.
Охранник сторожил вход в здание.
Der Wachmann bewachte den Eingang des Gebäudes.
Конвойный солдат стоял у входа в тюрьму.
Der Begleitsoldat stand am Eingang des Gefängnisses.
Он караулил вора у входа в магазин.
Er lauerte dem Dieb am Eingang des Geschäfts auf.
Заведующая детским садом встретила нас у входа.
Die Leiterin des Kindergartens empfing uns am Eingang.
Дети переминались у входа, не решаясь войти.
Die Kinder traten am Eingang hin und her und wagten nicht hineinzugehen.
Они нашли замаскированный вход в тоннель.
Sie fanden einen getarnten Eingang zum Tunnel.
Люди сгрудились у входа в магазин.
Die Leute scharten sich am Eingang des Geschäfts.
Мы потоптались у входа и решили войти.
Wir standen eine Weile am Eingang herum und beschlossen dann hineinzugehen.
Броневик охранял вход в здание.
Der Panzerwagen bewachte den Eingang des Gebäudes.
Распорядитель встретил гостей у входа
Der Festordner begrüßte die Gäste am Eingang.
Вахтёр сидел у входа в общежитие.
Der Pförtner saß am Eingang des Wohnheims.
Плечистые парни стояли у входа в клуб.
Breitschultrige Kerle standen am Eingang des Clubs.
Мордастый мужчина улыбнулся нам у входа.
Ein breitgesichtiger Mann lächelte uns am Eingang an.
Он показал клубную карту на входе.
Am Eingang zeigte er seine Klubkarte vor.
Люди толклись у входа в магазин.
Die Leute drängten sich am Eingang des Geschäfts.
Над входом горела яркая неоновая вывеска.
Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.
Посольский автомобиль стоял у входа в отель.
Das Botschaftsfahrzeug stand am Eingang des Hotels.
Амбалы охраняли вход в клуб.
Muskelprotze bewachten den Eingang des Clubs.
Изваяния украшают вход в старый музей
Statuen schmücken den Eingang des alten Museums.
Она постелила новый половик перед входом.
Sie legte vor dem Eingang eine neue Fußmatte hin.
Бритоголовый мужчина курил у входа.
Ein glatzköpfiger Mann rauchte am Eingang.
Старый слепец сидел у входа в церковь.
Ein alter Blinder saß am Eingang der Kirche.
Он оставил поклажу у входа в дом
Er ließ das Gepäck am Eingang des Hauses stehen.
Метрдотель встретил нас у входа в ресторан.
Der Oberkellner begrüßte uns am Eingang des Restaurants.
Мы встретили преосвященного у входа в храм.
Wir trafen Seine Eminenz am Eingang der Kirche.
Нужно замаскировать вход в пещеру.
Der Eingang zur Höhle muss getarnt werden.
В музее мы видели каменного грифона у входа.
Im Museum sahen wir am Eingang einen steinernen Greif.
Владелица магазина встретила нас у входа
Die Inhaberin des Geschäfts empfing uns am Eingang.
Солдаты охраняли вход в каземат
Die Soldaten bewachten den Eingang zur Kasematte.
Рабочие повесили новый громкоговоритель над входом.
Die Arbeiter hängten einen neuen Lautsprecher über dem Eingang auf.
Толпа у входа быстро рассосалась после концерта.
Die Menschenmenge am Eingang löste sich nach dem Konzert schnell auf.
Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.
Das Sicherheitspersonal kontrollierte am Eingang jeden Gast sorgfältig.
Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.
Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.
У входа каждый день образовываются длинные очереди.
Am Eingang bilden sich jeden Tag lange Schlangen.
Мы решили вывешить объявление у входа.
Wir beschlossen, am Eingang einen Aushang anzubringen.
Вахтёрша строго проверяла документы у входа.
Die Pförtnerin kontrollierte am Eingang streng die Ausweise.
Визирь встретил послов у входа во дворец.
Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.
Гербовый знак висел над входом в ратушу.
Über dem Eingang zum Rathaus hing ein Wappenzeichen.
На входе стоял турникет с электронным замком.
Am Eingang stand ein Drehkreuz mit elektronischer Sperre.
Дети окружили мороженщика у входа в парк.
Die Kinder umringten den Eisverkäufer am Eingang des Parks.
Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.
Die Führung beginnt am Eingang des Doms.
Стражник держал алебарду у входа во дворец.
Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.
Он потолкался у входа и ушёл.
Er hielt sich eine Weile am Eingang auf und ging dann.
Билетёрша проверила наши билеты у входа.
Die Platzanweiserin kontrollierte am Eingang unsere Eintrittskarten.
Обкомовская машина стояла у входа в здание.
Ein Wagen des Gebietskomitees stand am Eingang des Gebäudes.
У входа проверяли пригласительные открытки гостей.
Am Eingang wurden die Einladungskarten der Gäste kontrolliert.
Мужчина в тюрбане стоял у входа.
Ein Mann mit einem Turban stand am Eingang.
Кадиллак стоял у входа в отель.
Ein Cadillac stand am Eingang des Hotels.
У входа стоял здоровенный мордоворот в чёрной куртке.
Am Eingang stand ein riesiger Schläger in einer schwarzen Jacke.
У входа лежал старый половичок.
Am Eingang lag eine alte Fußmatte.
На входе стоит считыватель карт.
Am Eingang befindet sich ein Kartenlesegerät.
У входа в музей стояли две кариатиды.
Am Eingang des Museums standen zwei Karyatiden.
Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.
Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.
Пьянчужка сидел у входа в магазин
Ein armer Trunkenbold saß am Eingang des Ladens.
Мы подкарауливали друга у входа в школу.
Wir passten unseren Freund am Eingang der Schule ab.