Eingang russisch

• вход

  Eingang

  Eintritt, Zutritt

• приобще́ние

  Integration

  Einbeziehung, Aufnahme, Eingang

  Harmonie, Einklang

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

• оприхо́довать

  als Eingang buchen; inventarisieren

  einstecken; veruntreuen

• входно́й

  Eingangs-, Eintritts-

• вступи́тельный

  Eintritts-, Eröffnungs-, Anfangs-, Eingangs-

  einführend, einleitend

  Aufnahme-

• приходя́щий

  ankommend, kommend

  Eingangs-

  eintreffend

  eintretend

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• вышеприведённый

  eingangs angeführt

• вышеска́занный

  eingangs gesagt

• подъездно́й

  Zufahrts-, Zugangs-, Eingangs-

• преа́мбула

  Präambel, Eingangsformel, Vorspruch

• вышеозна́ченный

  eingangs erwähnt

• порта́льный

  Portal-, Eingangs-

• междусе́нье

  Raum zwischen zwei Vorräumen; Eingangsdurchgang

Beispiele

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.

• Где вход в музе́й?

  Wo ist der Eingang in das Museum?

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Они догна́ли его у вхо́да.

  Sie holten ihn am Eingang ein.

• Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты.

  Die Buchstaben über dem Eingang des Theaters waren einen Meter hoch.

• Подожди́те меня у вхо́да в зда́ние.

  Warten Sie bitte am Eingang des Gebäudes auf mich.

• Где вход?

  Wo ist der Eingang?

• Пе́ред вхо́дом останови́лась маши́на.

  Vor dem Eingang hielt ein Auto an.

• Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.

  Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.

• Где нахо́дится вход в музе́й?

  Wo befindet sich der Eingang zum Museum?

• Где располо́жен вход в музе́й?

  Wo liegt der Eingang zum Museum?

• У во́рот па́рка стоят два мотоци́кла.

  Am Eingang des Parks stehen zwei Motorräder.

• Она уви́дела молодо́го челове́ка у вхо́да.

  Sie sah einen jungen Mann am Eingang.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Пожалуйста, подожди́ меня у вхо́да зда́ния.

  Bitte warte am Eingang des Gebäudes auf mich.

• Э́то не вход.

  Das hier ist nicht der Eingang.

• Вход в туале́т очень гря́зный.

  Der Eingang zur Toilette ist sehr schmutzig.

• На вхо́де у туале́та очень гря́зно.

  Am Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.

• Подожди́ у вхо́да в э́то зда́ние.

  Warte am Eingang dieses Gebäudes.

• Том пошёл к вы́ходу.

  Tom ging auf den Eingang zu.

• Моя́ маши́на припаркована снаружи у вхо́да.

  Mein Auto ist draußen vor dem Eingang geparkt.

• «Прошу́ проще́ния, где вход в пеще́ру драко́на?» — «Лу́чше не ходи́ туда».

  „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Eingang zur Drachenhöhle?“ – „Da solltest du besser nicht hingehen.“

• Вход в метро́ на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang ist an der Ecke.

• Вход в метро́ располо́жен на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• Вход в метро́ нахо́дится на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• Где вход в пеще́ру драко́на?

  Wo ist der Eingang zur Höhle des Drachen?

• У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.

  Am Eingang des Theaters drängten sich Menschenmassen.

• Две соба́ки стерегу́т вход.

  Zwei Hunde bewachen den Eingang.

• Пе́ред вхо́дом нико́го нет.

  Keiner steht vor dem Eingang.

• Пе́ред вхо́дом никто не стоит.

  Keiner steht vor dem Eingang.

• Ви́дишь вход в парк?

  Siehst du den Eingang von dem Park?

• Ви́дите вход в парк?

  Sehen Sie den Eingang zum Park?

• Ты нашёл вход.

  Du hast den Eingang gefunden.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• У кварти́ры отде́льный вход.

  Die Wohnung hat einen separaten Eingang.

• Я пошел ко вхо́ду.

  Ich ging bis zum Eingang.

• Молоденькая девушка улыбнулась мне у входа.

  Ein blutjunges Mädchen lächelte mich am Eingang an.

• Наместник встретил гостей у входа в дворец.

  Der Statthalter empfing die Gäste am Eingang des Palastes.

• Над входом висел небольшой козырёк от дождя.

  Über dem Eingang befand sich ein kleines Vordach als Regenschutz.

• У входа стоял вежливый швейцар в форме.

  Am Eingang stand ein höflicher Portier in Uniform.

• У входа стоит охранный пост.

  Am Eingang befindet sich ein Wachposten.

• Дневальный стоял у входа в казарму.

  Der Diensthabende stand am Eingang der Kaserne.

• При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.

  Beim Eingang muss man dem Wachmann seinen Ausweis vorzeigen.

• Молодая княгиня встречала гостей у входа

  Die junge Fürstin empfing die Gäste am Eingang.

• Продавец приметил вора у входа

  Der Verkäufer bemerkte einen Dieb am Eingang.

• Охранник сторожил вход в здание.

  Der Wachmann bewachte den Eingang des Gebäudes.

• Конвойный солдат стоял у входа в тюрьму.

  Der Begleitsoldat stand am Eingang des Gefängnisses.

• Он караулил вора у входа в магазин.

  Er lauerte dem Dieb am Eingang des Geschäfts auf.

• Заведующая детским садом встретила нас у входа.

  Die Leiterin des Kindergartens empfing uns am Eingang.

• Дети переминались у входа, не решаясь войти.

  Die Kinder traten am Eingang hin und her und wagten nicht hineinzugehen.

• Они нашли замаскированный вход в тоннель.

  Sie fanden einen getarnten Eingang zum Tunnel.

• Люди сгрудились у входа в магазин.

  Die Leute scharten sich am Eingang des Geschäfts.

• Мы потоптались у входа и решили войти.

  Wir standen eine Weile am Eingang herum und beschlossen dann hineinzugehen.

• Броневик охранял вход в здание.

  Der Panzerwagen bewachte den Eingang des Gebäudes.

• Распорядитель встретил гостей у входа

  Der Festordner begrüßte die Gäste am Eingang.

• Вахтёр сидел у входа в общежитие.

  Der Pförtner saß am Eingang des Wohnheims.

• Плечистые парни стояли у входа в клуб.

  Breitschultrige Kerle standen am Eingang des Clubs.

• Мордастый мужчина улыбнулся нам у входа.

  Ein breitgesichtiger Mann lächelte uns am Eingang an.

• Он показал клубную карту на входе.

  Am Eingang zeigte er seine Klubkarte vor.

• Люди толклись у входа в магазин.

  Die Leute drängten sich am Eingang des Geschäfts.

• Над входом горела яркая неоновая вывеска.

  Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.

• Посольский автомобиль стоял у входа в отель.

  Das Botschaftsfahrzeug stand am Eingang des Hotels.

• Амбалы охраняли вход в клуб.

  Muskelprotze bewachten den Eingang des Clubs.

• Изваяния украшают вход в старый музей

  Statuen schmücken den Eingang des alten Museums.

• Она постелила новый половик перед входом.

  Sie legte vor dem Eingang eine neue Fußmatte hin.

• Бритоголовый мужчина курил у входа.

  Ein glatzköpfiger Mann rauchte am Eingang.

• Старый слепец сидел у входа в церковь.

  Ein alter Blinder saß am Eingang der Kirche.

• Он оставил поклажу у входа в дом

  Er ließ das Gepäck am Eingang des Hauses stehen.

• Метрдотель встретил нас у входа в ресторан.

  Der Oberkellner begrüßte uns am Eingang des Restaurants.

• Мы встретили преосвященного у входа в храм.

  Wir trafen Seine Eminenz am Eingang der Kirche.

• Нужно замаскировать вход в пещеру.

  Der Eingang zur Höhle muss getarnt werden.

• В музее мы видели каменного грифона у входа.

  Im Museum sahen wir am Eingang einen steinernen Greif.

• Владелица магазина встретила нас у входа

  Die Inhaberin des Geschäfts empfing uns am Eingang.

• Солдаты охраняли вход в каземат

  Die Soldaten bewachten den Eingang zur Kasematte.

• Рабочие повесили новый громкоговоритель над входом.

  Die Arbeiter hängten einen neuen Lautsprecher über dem Eingang auf.

• Толпа у входа быстро рассосалась после концерта.

  Die Menschenmenge am Eingang löste sich nach dem Konzert schnell auf.

• Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.

  Das Sicherheitspersonal kontrollierte am Eingang jeden Gast sorgfältig.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.

• У входа каждый день образовываются длинные очереди.

  Am Eingang bilden sich jeden Tag lange Schlangen.

• Мы решили вывешить объявление у входа.

  Wir beschlossen, am Eingang einen Aushang anzubringen.

• Вахтёрша строго проверяла документы у входа.

  Die Pförtnerin kontrollierte am Eingang streng die Ausweise.

• Визирь встретил послов у входа во дворец.

  Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.

• Гербовый знак висел над входом в ратушу.

  Über dem Eingang zum Rathaus hing ein Wappenzeichen.

• На входе стоял турникет с электронным замком.

  Am Eingang stand ein Drehkreuz mit elektronischer Sperre.

• Дети окружили мороженщика у входа в парк.

  Die Kinder umringten den Eisverkäufer am Eingang des Parks.

• Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.

  Die Führung beginnt am Eingang des Doms.

• Стражник держал алебарду у входа во дворец.

  Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.

• Он потолкался у входа и ушёл.

  Er hielt sich eine Weile am Eingang auf und ging dann.

• Билетёрша проверила наши билеты у входа.

  Die Platzanweiserin kontrollierte am Eingang unsere Eintrittskarten.

• Обкомовская машина стояла у входа в здание.

  Ein Wagen des Gebietskomitees stand am Eingang des Gebäudes.

• У входа проверяли пригласительные открытки гостей.

  Am Eingang wurden die Einladungskarten der Gäste kontrolliert.

• Мужчина в тюрбане стоял у входа.

  Ein Mann mit einem Turban stand am Eingang.

• Кадиллак стоял у входа в отель.

  Ein Cadillac stand am Eingang des Hotels.

• У входа стоял здоровенный мордоворот в чёрной куртке.

  Am Eingang stand ein riesiger Schläger in einer schwarzen Jacke.

• У входа лежал старый половичок.

  Am Eingang lag eine alte Fußmatte.

• На входе стоит считыватель карт.

  Am Eingang befindet sich ein Kartenlesegerät.

• У входа в музей стояли две кариатиды.

  Am Eingang des Museums standen zwei Karyatiden.

• Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.

  Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.

• Пьянчужка сидел у входа в магазин

  Ein armer Trunkenbold saß am Eingang des Ladens.

• Мы подкарауливали друга у входа в школу.

  Wir passten unseren Freund am Eingang der Schule ab.