представле́ние

Beispiele

• Должен сказа́ть, что я не име́ю представле́ния о том, что твори́лось в то вре́мя.

  Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging.

• Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.

  Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.

  Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

• Она не име́ла об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.

• Что э́то значит? Не име́ю ни мале́йшего представле́ния.

  Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Мы до́лжны избежа́ть оши́бочного представле́ния об Африке как о моноли́тно це́лом.

  Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.

• У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?

  Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.