посторо́нний

ziemlich häufig #4541C1

AdjektivAdverb посторо́ннеweiches Adjektiv

1.
fremd, Fremd-
Из мото́ра шёл посторо́нний шум.
Aus dem Motor kam ein Fremdgeräusch.
Typisch mit шум, запах, предмет: oft mit „Fremd-" als Vorsilbe übersetzt.
2.
fremd, unbekannt, außenstehend
Мне помо́г совсе́м посторо́нний челове́к.
Ein völlig fremder Mensch hat mir geholfen.
3.
Außenstehender, Fremder
Посторо́нним вход запрещён.
Zutritt für Unbefugte verboten.
Substantiviert gebraucht, meist im Plural: посторонним вход запрещён.

Beispiele

Он умеет абстрагироваться от посторонних мыслей.
Er kann sich von störenden Gedanken lösen.
На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.
An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt untersagte.
Инспектируемый объект был закрыт для посторонних.
Das inspizierte Objekt war für Unbefugte geschlossen.
Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним.
Wir versuchen, wichtige Entscheidungen nicht Außenstehenden zu überlassen.
Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.
Der Zeuge, der Außenstehende in den Streit hineinog, erweckte Misstrauen.
Я не нужда́лся в посторо́нней по́мощи.
Ich brauchte keine fremde Hilfe.
Как тебе удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?
Wie hast du es geschafft, das ohne fremde Hilfe zu tun?
Тонированное окно скрывало салон автомобиля от посторонних глаз.
Das getönte Fenster verbarg den Innenraum des Autos vor neugierigen Blicken.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
посторо́нн-
Nom.Nominative	-ий посторо́нний	-яя посторо́нняя	-ее посторо́ннее	-ие посторо́нние
Gen.Genitive	-его посторо́ннего	-ей посторо́нней	-его посторо́ннего	-их посторо́нних
Dat.Dative	-ему посторо́ннему	-ей посторо́нней	-ему посторо́ннему	-им посторо́нним
Acc.Accusative	-ий -его посторо́нний посторо́ннего	-юю посторо́ннюю	-ее посторо́ннее	-ие -их посторо́нние посторо́нних
Inst.Instrumental	-им посторо́нним	-ей -ею посторо́нней посторо́ннею	-им посторо́нним	-ими посторо́нними
Prep.Prepositional	-ем посторо́ннем	-ей посторо́нней	-ем посторо́ннем	-их посторо́нних