Fremd- russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen

  fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

  fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

  bei weitem nicht, keineswegs

• чужо́й

  fremd

  fremd

  Fremder

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd

• незнако́мый

  unbekannt, fremd

• посторо́нний

  fremd, Fremd-

  fremd, unbekannt, außenstehend

  Außenstehender, Fremder

• чу́ждый

  fremd, fremdartig, fern

• зае́зжий

  zugereist, von auswärts, durchreisend, fremd

• иноро́дный

  fremd, fremdartig

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• чужеро́дный

  fremdartig, artfremd, Fremd-

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd

  Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend

  kühn, verwegen, heißblütig

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

• зано́сный

  fremd, ausländisch

• нано́сный

  angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen

• разобща́ть

  auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, trennen

• чужестра́нный

  fremd, ausländisch, exotisch

Beispiele

• Мы оба здесь чужи́е.

  Wir beide sind hier fremd.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Я - неместный.

  Ich bin hier fremd.

• Э́та часть города для меня незнако́ма.

  Dieser Teil der Stadt ist mir fremd.

• Я совершенно не зна́ю Тома.

  Tom ist mir völlig fremd.

• Всё э́то мне чу́ждо.

  All das ist mir fremd.

• Я не из зде́шних мест.

  Ich bin fremd in dieser Gegend.

• Он де́лает вид, будто не быва́л здесь.

  Er tut so, als wäre er hier fremd.

• Она мне изменя́ет?

  Geht sie fremd?

• Не волну́йся. Твоя́ жена́ тебе не изменя́ет.

  Mach dir keine Sorgen. Deine Frau geht dir nicht fremd.

• Её па́рень ей изменя́л, но отрица́л э́то, пока она его не засту́кала.

  Ihr Freund ging fremd, stritt es aber ab, bis sie ihn dabei erwischte.

• Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.

  Grausamkeit ist seiner Natur völlig fremd.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́ет.

  Anscheinend geht Tom seiner Frau fremd.

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Он оказался здесь пришлым и чужим для всех.

  Hier stellte er sich als Außenseiter heraus, der allen fremd war.

• В новом городе мне всё было непривычно и странно.

  In der neuen Stadt war für mich alles ungewohnt und fremd.

• Толпа казалась ему безликой и чужой.

  Die Menge kam ihm gesichtslos und fremd vor.

• Нащупанный в кармане ключ оказался чужим.

  Der in der Tasche ertastete Schlüssel stellte sich als fremd heraus.