unbekannt russisch

неизве́стный
unbekannt, nicht bekannt, ungewiss
anonym
незнако́мый
unbekannt, fremd
неве́домый
unbekannt
посторо́нний
fremd, Fremd-
fremd, unbekannt, außenstehend
Außenstehender, Fremder
безве́стный
unbekannt, vermisst, verschollen
небезызве́стный
berüchtigt, wohlbekannt, bekannt
nicht unbekannt, durchaus bekannt
неизве́данный
unbekannt, unerforscht
неопо́знанный
unerkannt, unbekannt, nicht identifiziert
неизве́стно
unbekannt, ungewiss
неве́домо
unbekannt, mysteriös
безызве́стный
unbekannt, ungewiss
неисповеди́мый
unergründlich, unbekannt
Безвестно
unbekannt, spurlos, ohne Nachricht
незнако́мец
Fremder, Unbekannter
неизве́стность
das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare
незнако́мка
Unbekannte, Fremde
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
безве́стность
Unbekanntheit, Ungewissheit
безызве́стность
Ungewissheit, Unbekanntheit
вчуже
unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

Beispiele

Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно.
Vielen Ökonomen ist das unbekannt.
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
Он мне совершенно незнако́м.
Er ist mir völlig unbekannt.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Она для меня не незнако́мка.
Sie ist mir keine Unbekannte.
Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.
Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.
Неизвестно, почему она поко́нчила с собой.
Warum sie Selbstmord beging, ist unbekannt.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Мы е́хали по незнако́мой ме́стности.
Wir fuhren durch eine uns unbekannte Gegend.
Причи́на возгора́ния неизве́стна.
Die Brandursache ist unbekannt.
Причи́на пожа́ра неизве́стна.
Die Ursache des Brandes ist unbekannt.
Лу́чше изве́стное заблужде́ние, чем неизве́стная и́стина.
Eine bekannte Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.
Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.
Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
Его родословная была́ нам неизве́стна.
Seine Abstammung war uns unbekannt.
Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.
Das Motiv für den Mord ist noch immer unbekannt.
Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мыми людьми́.
Tom unterhält sich nicht gern mit unbekannten Leuten.
Причи́на ава́рии неизве́стна.
Die Ursache des Unfalls ist unbekannt.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
Тому но́чью на у́лице пригрози́л ножо́м незнако́мый челове́к и укра́л всю его наличку.
Tom wurde nachts auf der Straße von einem Unbekannten mit einem Messer bedroht und um sein ganzes Bargeld beraubt.
Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.
Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Die meisten englischen Wörter sind der Mehrheit der Englischsprachigen unbekannt.
Он совершенно мне не знаком.
Er ist mir völlig unbekannt.
Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища.
Es ist unbekannt, wo die Schätze versteckt worden sind.
Э́та ме́стность незнако́ма мне.
Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
Не сказа́ть, чтобы латы́нь была́ мне совсем незнако́ма, но я совершенно не спосо́бен на ней говори́ть.
Man kann nicht sagen, dass mir Latein völlig unbekannt wäre, aber ich bin überhaupt nicht in der Lage, es zu sprechen.
Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.
Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.
Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́.
Wenn du auf ein unbekanntes Wort stößt, schlag es in deinem Wörterbuch nach.
Геном э́того ви́руса неизве́стен.
Das Genom dieses Virus ist unbekannt.
Э́тот факт доселе был неизве́стен.
Diese Tatsache war bis jetzt unbekannt.
Причи́на сме́рти неизве́стна.
Die Todesursache ist unbekannt.
Причи́на возгора́ния пока не выяснена.
Die Ursache des Feuers ist noch unbekannt.
Го́лос по телефо́ну был незнако́мый.
Die Stimme am Telefon war mir unbekannt.
То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.
Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
То́чная причи́на неизве́стна.
Die genaue Ursache ist unbekannt.
Его происхожде́ние неизвестно.
Seine Herkunft ist unbekannt.
Её происхожде́ние неизвестно.
Ihre Herkunft ist unbekannt.
Его происхожде́ние остаётся неизве́стным.
Seine Herkunft bleibt unbekannt.
Её происхожде́ние остаётся неизве́стным.
Ihre Herkunft bleibt unbekannt.
Их местонахожде́ние неизвестно.
Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt.
Сначала будет много незнако́мых слов и граммати́ческих форм, но Вы не до́лжны боя́ться.
Anfangs wird es viele unbekannte Wörter und grammatische Formen geben, aber Sie brauchen keine Angst zu haben.
Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.
Es ist unbekannt, wie viele Opfer unter den Trümmern eingeschlossen sein könnten.
Неизвестно, сколько из них вы́жило.
Es ist unbekannt, wie viele von ihnen überlebt haben.
Неизвестно, кто строил те дома.
Es ist unbekannt, wer diese Häuser gebaut hat.
Её и́мя бы́ло неизвестно.
Ihr Name war unbekannt.
Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.
Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Мно́гие вели́кие мысли́тели, неизве́стные при жи́зни, ста́ли знамени́тыми после сме́рти.
Viele große Denker, die zu Lebzeiten unbekannt waren, wurden nach ihrem Tod berühmt.
Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.
Die Identität des Mörders ist immer noch unbekannt.
Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
Где Том живёт, неизвестно.
Wo Tom wohnt, ist unbekannt.
Мне, незнако́мке, про́чишь ты столь многого столь скоро.
Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.
Она не доверя́ет незнако́мым лю́дям.
Sie traut Unbekannten nicht.
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.
Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
Его оте́ц неизве́стен.
Sein Vater ist unbekannt.
Причи́на ава́рии нам неизве́стна.
Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
Э́то значе́ние мне неизвестно.
Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
Она отправилась в неведомый край одна.
Sie machte sich allein in ein unbekanntes Land auf.
Нас ждало неведомое будущее.
Eine unbekannte Zukunft erwartete uns.
Он говорил о неведомых землях за морем.
Er sprach von unbekannten Ländern jenseits des Meeres.
Из подворотни вышел незнакомый мужчина.
Ein unbekannter Mann kam aus dem Torweg.
Незнакомая дамочка спросила меня о дороге.
Eine mir unbekannte Dame fragte mich nach dem Weg.
Незнакомая гостья сидела в углу комнаты.
Eine unbekannte Gästin saß in der Ecke des Zimmers.
На вечеринке он познакомился с красивой незнакомкой.
Auf der Party lernte er eine schöne Unbekannte kennen.
Собака начала принюхиваться к незнакомому пакету.
Der Hund begann, an dem unbekannten Paket zu schnuppern.
Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.
Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.
Не высылай деньги незнакомым людям.
Schick kein Geld an Unbekannte.
В зале сидел незнакомый брюнет.
Im Saal saß ein unbekannter Brünette.
Птица летела в неведомой вышине.
Der Vogel flog in unbekannter Höhe.
Кот отплёвывался, попробовав незнакомую еду.
Die Katze spuckte, nachdem sie das unbekannte Futter probiert hatte.
Он встретился с небезызвестным политиком в городе.
Er traf in der Stadt einen nicht unbekannten Politiker.
Это была работа небезызвестного художника.
Es war ein Werk eines nicht unbekannten Künstlers.
Вечером к нам пришёл небезызвестный гость.
Am Abend kam ein nicht unbekannter Gast zu uns.
Имярек может означать любого неизвестного человека.
„Soundso“ kann jede unbekannte Person bezeichnen.
За столом сидел незнакомый визави.
Am Tisch saß ein unbekanntes Gegenüber.
За домом следил незнакомый шпик.
Ein unbekannter Zivilpolizist beobachtete das Haus.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
Die Vorgeschichte der Ereignisse blieb der breiten Öffentlichkeit unbekannt.
Ей грезился далёкий незнакомый город.
Ihr träumte von einer fernen, unbekannten Stadt.
Он умер в полной безвестности.
Er starb in völliger Unbekanntheit.
После войны актер прожил годы в безвестности.
Nach dem Krieg lebte der Schauspieler jahrelang in der Unbekanntheit.
Ее ждала безвестность, а не слава.
Sie erwartete Unbekanntheit statt Ruhm.
Она благожелательно улыбнулась незнакомому гостю.
Sie lächelte dem unbekannten Gast wohlwollend zu.
Пёс долго облаивал незнакомую машину.
Der Hund bellte lange den unbekannten Wagen an.
В общежитии меня подселят к незнакомому парню.
Im Wohnheim werde ich mit einem unbekannten Jungen in ein Zimmer eingeteilt.
Письмо подписал аноним, имя которого неизвестно.
Der Brief wurde von einem anonymen Verfasser unterzeichnet, dessen Name unbekannt ist.
Он долго жил в безызвестности за границей.
Er lebte lange Zeit im Ausland in der Unbekanntheit.
Многие таланты остаются в безызвестности всю жизнь.
Viele Talente bleiben ihr ganzes Leben lang unbekannt.
Этот безызвестный поэт писал прекрасные стихи.
Dieser unbekannte Dichter schrieb wunderschöne Gedichte.
Безызвестный автор внезапно стал знаменитым.
Der unbekannte Autor wurde plötzlich berühmt.
Раньше он был безызвестным художником в провинции.
Früher war er ein unbekannter Maler in der Provinz.
Причина неучастия команды осталась неизвестной.
Der Grund für die Nichtteilnahme der Mannschaft blieb unbekannt.
Собака окрысилась на незнакомого прохожего.
Der Hund fletschte die Zähne nach einem unbekannten Passanten.
Он с трудом изъяснился на незнакомом языке.
Er konnte sich in einer unbekannten Sprache nur schwer verständlich machen.
В задаче есть только одно данное и два неизвестных.
Die Aufgabe enthält nur eine gegebene Größe und zwei Unbekannte.
Снящийся мне город был совсем незнакомым.
Die Stadt, von der ich träumte, war mir völlig unbekannt.
Кто-то, подбросивший записку, остался неизвестен.
Die Person, die den Zettel zugesteckt hatte, blieb unbekannt.
Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.
Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.
Страх, порождаемый неизвестностью, мешает принимать решения.
Die durch das Unbekannte verursachte Angst erschwert es, Entscheidungen zu treffen.
Кто-то, подкинувший записку, остался неизвестным.
Wer die Nachricht zugesteckt hatte, blieb unbekannt.
Мужчина, пожертвовавший деньги на школу, остался неизвестным.
Der Mann, der der Schule Geld gespendet hatte, blieb unbekannt.
Каждый ощупанный в темноте предмет казался незнакомым.
Jeder Gegenstand, den man im Dunkeln ertastete, kam einem unbekannt vor.
Жертвующий деньги на храм человек остался неизвестным.
Die Person, die Geld für den Tempel spendete, blieb unbekannt.
Спонсор, одаривший школу компьютерами, остался неизвестным.
Der Sponsor, der der Schule Computer gespendet hatte, blieb unbekannt.
Человек, выкупивший картину, остался неизвестным.
Die Person, die das Gemälde gekauft hatte, blieb unbekannt.
Человек, отпиравший дверь, был мне незнаком.
Der Mann, der die Tür aufschloss, war mir unbekannt.
Мастер, созидавший этот храм, остался неизвестным.
Der Meister, der diesen Tempel errichtete, blieb unbekannt.
Перечислявшиеся в письме имена были незнакомы мне.
Die in dem Brief genannten Namen waren mir unbekannt.
Опосредовавший это событие фактор остался неизвестным.
Der Faktor, der dieses Ereignis vermittelt hatte, blieb unbekannt.
Художник, мистифицировавший критиков, остался неизвестным.
Der Künstler, der die Kritiker getäuscht hatte, blieb unbekannt.
В статье используется незнакомый мне акроним.
In dem Artikel wird ein Akronym verwendet, das mir unbekannt ist.