посторо́нний

ziemlich häufig #2728C1

AdjektivAdverb посторо́ннеweiches Adjektiv

1.
fremd, Fremd-
Из мото́ра шёл посторо́нний шум.
Aus dem Motor kam ein Fremdgeräusch.
Typisch mit шум, запах, предмет: oft mit „Fremd-" als Vorsilbe übersetzt.
2.
fremd, unbekannt, außenstehend
Мне помо́г совсе́м посторо́нний челове́к.
Ein völlig fremder Mensch hat mir geholfen.
3.
Außenstehender, Fremder
Посторо́нним вход запрещён.
Zutritt für Unbefugte verboten.
Substantiviert gebraucht, meist im Plural: посторонним вход запрещён.

Beispiele

Найдите сотрудника, впустившего посторонних в здание.
Finden Sie den Mitarbeiter, der Unbefugte ins Gebäude gelassen hat.
Как вам удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?
Wie haben Sie es geschafft, das ohne fremde Hilfe zu tun?
Врачи́ сказа́ли, что он уже никогда не смо́жет ходи́ть без посторо́нней по́мощи.
Die Ärzte sagten, dass er nie wieder ohne fremde Hilfe würde gehen können.
Этот проект давно засекретили от посторонних.
Dieses Projekt wird Außenstehenden schon lange vorenthalten.
Забор ограждает сад от посторонних людей.
Der Zaun schützt den Garten vor Fremden.
Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.
Der Zeuge, der Außenstehende in den Streit hineinog, erweckte Misstrauen.
Тебе никогда не уда́стся сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи.
Du wirst das ohne fremde Hilfe nie schaffen.
Говоря́т, что япо́нцы приве́тливы с те́ми, кого зна́ют, и равноду́шны к посторо́нним.
Man sagt, dass die Japaner zu denen, die sie kennen, sehr freundlich und gegenüber Fremden sehr gleichgültig sind.
Она просну́лась без посторо́нней по́мощи.
Sie ist von selbst aufgewacht.
Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.
Das Weidengebüsch verbarg das Ufer vor den Blicken Unbefugter.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
посторо́нн-
Nom.Nominative	-ий посторо́нний	-яя посторо́нняя	-ее посторо́ннее	-ие посторо́нние
Gen.Genitive	-его посторо́ннего	-ей посторо́нней	-его посторо́ннего	-их посторо́нних
Dat.Dative	-ему посторо́ннему	-ей посторо́нней	-ему посторо́ннему	-им посторо́нним
Acc.Accusative	-ий -его посторо́нний посторо́ннего	-юю посторо́ннюю	-ее посторо́ннее	-ие -их посторо́нние посторо́нних
Inst.Instrumental	-им посторо́нним	-ей -ею посторо́нней посторо́ннею	-им посторо́нним	-ими посторо́нними
Prep.Prepositional	-ем посторо́ннем	-ей посторо́нней	-ем посторо́ннем	-их посторо́нних