ползти́

ziemlich häufig #2327C1

Verbunidirektionale Bewegung (Partner по́лзать)unvollendet vollendet ist поползти́

1.
kriechen, krabbeln
Змея ме́дленно ползёт по песку́.
Die Schlange kriecht langsam über den Sand.
Zielgerichtetes (konkretes) Bewegungsverb; die ungerichtete Entsprechung ist ползать.
2.
sich verbreiten (Gerüchte), umgehen
По го́роду ползу́т слу́хи о закры́тии заво́да.
In der Stadt verbreiten sich Gerüchte über die Schließung der Fabrik.
Von Gerüchten, Klatsch, Nachrichten.

Bewegungs-Info

ползти́/по́лзать bilden ein Bewegungsverbpaar:

· ползти́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· по́лзать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

ползти́/по́лзать sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : ползти
nicht zielgerichtet : ползать
auch: Zeit kriecht

Beispiele

Ползунок ползёт к игрушке на полу.
Das Kleinkind krabbelt zu dem Spielzeug auf dem Boden.
Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.
Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
Прудовик медленно ползёт по стеклу аквариума.
Die Teichschnecke kriecht langsam über die Aquariumscheibe.
Распластывавшийся по земле туман медленно полз к реке.
Der über den Boden kriechende Nebel bewegte sich langsam auf den Fluss zu.
Панцирный жук ползёт медленно по земле.
Der gepanzerte Käfer kriecht langsam über den Boden.
Вылупляющиеся черепашки сразу ползут к воде.
Die schlüpfenden Schildkrötchen krabbeln sofort zum Wasser.
Пяденица медленно ползла по ветке.
Die Spannerraupe kroch langsam am Ast entlang.
Укатывающая дорогу машина медленно ползла вперёд.
Die Maschine, die die Straße verdichtete, bewegte sich langsam vorwärts.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	ползу́	бу́ду ползти́
ты	ползёшь	бу́дешь ползти́
он/она́/оно́	ползёт	бу́дет ползти́
мы	ползём	бу́дем ползти́
вы	ползёте	бу́дете ползти́
они́	ползу́т	бу́дут ползти́

Imperativ
ты	ползи́
вы	ползи́те

Vergangenheit
männlich	по́лз
weiblich	ползла́
sächlich	ползло́
plural	ползли́

Partizipien

Aktiv Präsens	ползу́щий	kriechend, schleichend
Aktiv Vergangenheit	по́лзший	kriechend, schleichend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ползя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	по́лзши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieпо́дполPRO

по́дполUnterboden
Nomen
по́лзатьkriechen
Verbunvollendet
вполза́тьhineinkriechen
Verbunvollendet
подпо́льеUntergrund; Untergeschoss
Nomensächlich
уполза́тьwegkriechen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
ползти́	-	kriechen; sich verbreiten (Gerüchte)
вползти́	в-	hineinkriechen
вы́ползти	вы-	herauskriechen
доползти́	до-	sich schleppen bis