пока́зывать / показа́ть

oft genutztes Wort (Top 400)B1

1.
zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen
Сначала мама показывала, как надо рисовать кота, а потом дети пробовали нарисовать его сами - Zuerst zeigte die Mutter, wie man eine Katze malt, und dann versuchten die Kinder, sie selbst zu zeichnen
Покажи мне, как пользоваться твоей стиральной машиной. - Zeig mir, wie man deine Waschmaschine bedient.
(пока́зывать): что? кому?
(показа́ть): что? кому?
2.
aufzeigen, aufweisen
показывать дефицит - ein Manko aufweisen
Beispiel: показать дефицит - ein Manko aufweisen
3.
zeigen, weisen(показа́ть)
Не надевай ты эту ужасную рубашку, на тебя же пальцем показывать будут! - Trage dieses schreckliche Hemd nicht, die Leute werden mit dem Finger auf dich zeigen!
на кого? на что?

Nutzungs-Info

пока́зывать: что? кому?

Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.

Том пока́зывает нам го́род.Tom zeigt uns die Stadt.

Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?Hast du es deinen Eltern gezeigt?

Пока́зываю, как э́то де́лается.Ich zeige dir, wie man das macht.

Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.Das Thermometer zeigt 30 Grad.

Вы пока́зывали э́то свои́м роди́телям?Habt ihr es euren Eltern gezeigt?

Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

Как можно показа́ть челове́ку свою́ любо́вь?Wie kann man einem Menschen seine Liebe zeigen?

Том показа́л Мэри, как по́льзоваться стира́льной маши́ной.Tom zeigte Mary, wie man die Waschmaschine benutzt.

Покажи́те мне другу́ю су́мку.Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

Она показа́ла мне свою́ ко́мнату.Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.

Покажи́ мне, где больно.Zeig mir, wo es weh tut.

Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Он показа́л мне свой альбо́м.Er zeigte mir sein Album.

	unvollendet	vollendet
ты	пока́зывай!	покажи́!
вы	пока́зывайте!	покажи́те!

Aktiv Präsens	пока́зывающий		zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend
Aktiv Vergangenheit	пока́зывавший	показа́вший	zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte
Passiv Präsens	пока́зываемый		gezeigt, dargestellt, vorgeführt
Passiv Vergangenheit		пока́занный
Adverbial Präsens	пока́зывая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пока́зывав показывавши	показа́в показавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten