подо́бие

Beispiele

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.

• Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.

  Wir wurden nach dem Ebenbild Gottes geschaffen.

• Отли́чие - противополо́жность подо́бия.

  Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

• Некоторые счита́ют Зе́млю не́ким подо́бием а́да.

  Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Некоторые счита́ют, что Земля́ — не́кое подо́бие а́да.

  Einige glauben, dass die Erde eine Art Hölle ist.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.