Ähnlichkeit russisch

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Abklatsch

• схо́дство

  Ähnlichkeit, Affinität

• анало́гия

  Analogie, Ähnlichkeit

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• необы́чность

  Ungewöhnlichkeit, Besonderheit

• непримири́мость

  Unnachgiebigkeit, Unversöhnlichkeit

• ненорма́льность

  Widersinn, Außergewöhnlichkeit

• бескульту́рье

  Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit, Gewöhnlichkeit, fehlende Bildung

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Nüchternheit

  Prosaik

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• схо́жесть

  Ähnlichkeit, Gleichsein

• аналоги́чность

  Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit

• обы́чность

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit

• непохо́жесть

  Unähnlichkeit, Verschiedenheit

• подобность

  Ähnlichkeit, Gleichartigkeit

• похо́жесть

  Ähnlichkeit

• несхо́жесть

  Unähnlichkeit, Anderssein

• зауря́дность

  Mittelmäßigkeit, Gewöhnlichkeit

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist, Opportunist

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

Beispiele

• Я был удивлен его си́льному схо́дству с отцо́м.

  Ich war überrascht über seine starke Ähnlichkeit mit seinem Vater.

• Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию.

  Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Männern ist unheimlich.

• Порази́тельное схо́дство.

  Eine verblüffende Ähnlichkeit.

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.

• Марс всё более интере́сен из-за его бли́зкого схо́дства с наше́й Земли.

  Der Mars ist wegen seiner großen Ähnlichkeit mit unserer Erde umso interessanter.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Есть схо́дства.

  Es gibt Ähnlichkeiten.

• Ви́дишь схо́дство?

  Siehst du eine Ähnlichkeit?

• Ви́дите схо́дство?

  Sehen Sie eine Ähnlichkeit?

• Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.

  Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.

• Сходств очень много.

  An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

• Отли́чие - противополо́жность похо́жести.

  Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

• Отли́чие - противополо́жность подо́бия.

  Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.

• Она заметила необычность его поведения сразу.

  Sie bemerkte sofort die Ungewöhnlichkeit seines Verhaltens.

• Его непримиримость к врагам всем известна.

  Seine Unversöhnlichkeit gegenüber seinen Feinden ist allgemein bekannt.

• Все были поражены необыкновенностью этого случая.

  Alle waren von der Außergewöhnlichkeit dieses Vorfalls beeindruckt.

• Её необыкновенность привлекала внимание всех гостей.

  Ihre Außergewöhnlichkeit zog die Aufmerksamkeit aller Gäste auf sich.

• Мы говорили о необыкновенности его таланта.

  Wir sprachen über die Außergewöhnlichkeit seines Talents.

• Между братьями заметна большая схожесть характеров.

  Die Charaktere der Brüder weisen eine deutliche Ähnlichkeit auf.

• Учёные отметили схожесть двух языков.

  Die Wissenschaftler stellten eine Ähnlichkeit zwischen den beiden Sprachen fest.

• Схожесть этих двух картин просто поразительна.

  Die Ähnlichkeit dieser beiden Gemälde ist einfach erstaunlich.

• Аналогичность этих двух случаев очевидна всем.

  Die Ähnlichkeit dieser beiden Fälle ist für alle offensichtlich.

• Учёные отметили аналогичность результатов двух экспериментов.

  Die Wissenschaftler stellten die Ähnlichkeit der Ergebnisse der beiden Experimente fest.

• Аналогичность ситуаций помогла быстро найти решение.

  Die Ähnlichkeit der Situationen half dabei, schnell eine Lösung zu finden.

• Их непохожесть друг на друга сразу видна.

  Ihre Unähnlichkeit ist sofort zu erkennen.

• Непохожесть братьев поражала всех знакомых.

  Die Unähnlichkeit der Brüder erstaunte alle Bekannten.

• Между братьями заметна удивительная похожесть.

  Zwischen den Brüdern ist eine erstaunliche Ähnlichkeit zu erkennen.

• Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.

  Die Unähnlichkeit ihrer Charaktere war auf den ersten Blick offensichtlich.

• Несхожесть культур иногда мешает пониманию.

  Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.

• Часто подмечаемое сходство братьев всех удивляет.

  Die oft bemerkte Ähnlichkeit der Brüder überrascht alle.

• Его заурядность никого не удивляла.

  Seine Gewöhnlichkeit überraschte niemanden.